What Does Ezekiel 34:8 Mean?
As I live, says the Lord GOD, since my flock became plunder, and my sheep became food for every beast of the field, because there is no shepherd. My shepherds did not search for my flock, but the shepherds fed themselves and did not feed my flock.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַי־As I liveH2416אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜הfoodH402 לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃
Chai-ani neum adonai Adonai im-lo yaan heyot-tzoni lavaz vatihyena tzoni leakhela lekhal-chayat hasade meen roe velo-dareshu roai et-tzoni vayiru haroim otam veet-tzoni lo rau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;THE KEY
Swearing by his own life, the LORD declares that his flock has been plundered and devoured because those charged with tending it never went looking for it and fed only on themselves.
THE MEANING
The LORD stakes his own aliveness on this charge. The flock was stripped, scattered and eaten, and the cause was not the wild creatures but the absence of anyone who would walk the ground to find what was lost. Read inward, the parts of you meant to watch over your weak and wandering places can turn to feeding on them instead, and whatever goes unsought becomes prey. The verse does not soften the loss, yet through every line God keeps calling the flock his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set over others is a position to feed from rather than a charge to go out and seek.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“search” renders darash, to tread over a place step by step until what is missing turns up. The charge is not neglect in general but a refusal to walk the ground. Seeking is the shepherd’s work, and here it is left undone while the sheep wander unfound.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is searching turned toward a text: going over it again and again until what lies hidden comes out. The verse indicts tenders who would not do that patient going-over for the lost.
More roots ›
אׇכְלָה
ʼoklâh
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“food” is ‘oklah, what gets consumed, a living thing reduced to a meal. The verse turns the direction of eating around: the sheep meant to be nourished become the nourishment. What should have been fed is now what feeds. אׇכְלָה (ʼoklâh) and אָכַל (ʼâkal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is the act of eating and consuming, the way fire eats what it burns. The chapter’s tenders eat the fat, and the flock ends up eaten.
חַי
chay
IN THIS VERSE
As I live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chay, alive, a body that stays living rather than dying. The oath rests on God’s own aliveness, and the word chay returns later in the line as the wild creature of the open land that devours the untended. Life itself swears against the hunger that preys on what no one guards.
THE PATTERN
When those charged with tending turn to feeding themselves, what was entrusted to them is left scattered and devoured.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD, Woe to those who feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?For the shepherds have become brutish, and have not sought the LORD. Therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.I have set my desire on no one's silver, gold, or clothing.THE THREAD
They were scattered, because there is no shepherd, and they became food for every beast of the field, when they were scattered.Three verses earlier the same picture appears in nearly the same words: “they became food for every beast of the field”. The consumed thing, the living creature and the open land all return, so verse 8 reads as God taking that earlier lament and raising it into an oath on his own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
