What Does Ezekiel 34:28 Mean?
They will no more be plunder for the nations, and the beast of the land will not devour them. They will dwell in safety, and none will make them tremble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙plunderH957 לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַחdwell in safetyH983 וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Velo-yihyu od baz lagoyim vechayat haaretz lo tokhlem veyashevu lavetach veen macharid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.THE KEY
The LORD promises his flock that nothing will strip them away or consume them anymore, so they settle into a secure place where no alarm shakes their bodies.
THE MEANING
This is the flock after the rescue: what once fed on them has lost its grip. Inside you are forces that strip and consume, appetites and fears that treat your life as something to be carried off. The verse says they no longer have the final word. What remains is a body allowed to sit down and stay, secure, with no shudder running through it, because the one who shepherds has taken back what was being devoured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay braced and watchful forever, as if being secure depended on your own vigilance against everything that preys.
THE ROOT
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
dwell in safety
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safety” renders betach, a settled security in which no threat presses on the body. In this verse it is a condition, not a fortress: the flock lives at ease because the one they rest on has proven trustworthy. The rest grows out of reliance rather than out of walls.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of resting secure on someone. The settled state in this verse grows from the flock’s reliance on the shepherd who reclaimed them.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“tremble” renders charad, a shudder that runs through the body under alarm. The verse names it only to say that no one will provoke it anymore, because the shaking that lived in the flock’s bones has no cause left. The promise reaches down to the nervous body, not only to outward circumstances.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared can describe trembling in awe as well as in fear. A body that no longer shudders under threat is left free to tremble only before what is holy.
בַּז
baz
IN THIS VERSE
plunder
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“plunder” renders baz, goods stripped away by force and carried off. Earlier in the chapter the flock had become exactly this, seized by outsiders and neglected by shepherds who fed themselves. Here the word is spoken under a negation: what belongs to the LORD’s flock is no longer something others take.
THE PATTERN
When the LORD reclaims what was being consumed, security is defined as a body that no longer shudders, not as a wall that keeps enemies out.
And you, do not fear, my servant Jacob, says the LORD, and do not be dismayed, Israel, for behold, I will deliver you from afar, and your seed from the land of their captivity. Jacob shall turn back, and shall be at rest and at ease, and no one shall make him tremble.After they have carried their shame and all their trespasses, by which they trespassed against me, when they dwelt in safety upon their own land, with none to make them tremble.Moreover, your little ones, whom you said would be plunder, and your children, who in that day had not yet known good from evil, they shall enter there, and to them I will give it, and they shall possess it.THE THREAD
As I live, says the Lord GOD, since my flock became plunder, and my sheep became food for every beast of the field, because there is no shepherd. My shepherds did not search for my flock, but the shepherds fed themselves and did not feed my flock.The chapter’s lament says “since my flock became plunder”, and then names creatures of the field feeding on the sheep. Verse 28 takes up the same Hebrew words, baz, chay and akal, and turns each one around. The wound and the healing are spoken in one vocabulary, so the release reads as the exact undoing of the loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
