What Does Ezekiel 34:11 Mean?
For thus says the Lord GOD, Behold, I, even I, will search for my sheep and seek them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
Ki ko amar adonai Adonai hinni-ani vedarashti et-tzoni uvikartim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.THE KEY
The Lord GOD declares that he himself, with no one standing in for him, will go after his scattered flock and look closely until each one is found.
THE MEANING
The Lord GOD speaks with a doubled I. No deputy and no stand-in: God personally goes after a flock that the appointed shepherds left to scatter. Read from the inside, the scattered flock is every part of a life that has wandered off across the hills and gone dark, the pieces no one ever went looking for. The verse does not ask those parts to find their own way home; the looking begins on God’s side, going over the ground step by step and opening what is hidden to the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has wandered must first find its own way back before anyone will come looking for it.
THE ROOT
בָּקַר
bâqar
IN THIS VERSE
seek them out
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“seek them out” renders baqar, to break open and look into closely. It is attention that splits a thing open to see what is inside, the way a plow opens the ground. Here God’s looking does not glance over the flock; it opens the hidden places where the lost have gone dark. בָּקַר (bâqar) and בֹּקֶר (bôqer) come from a single root.
ALSO GROWS
bôqer: morning, the break of day
בֹּקֶר
Boqer is the morning, the moment the night breaks open. The very next line places the scattered flock in a day of cloud and thick darkness, so God’s close looking arrives there the way daybreak arrives.
baqqârâh: looking after
בַּקָּרָה
Baqqarah is the shepherd’s looking-after, the attentive care of one who moves among the flock, and it is the picture the next line uses for how God will go about this work.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“search” renders darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. The chapter has already said that no one did this for the flock and that the shepherds never went looking. Now God takes up the very work that was left undone, walking the ground himself.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is an exposition that patiently goes over a text to draw its meaning out, the same unhurried going-over that God gives the hillsides for each lost one.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“sheep” renders tson, the small flock of sheep and goats together, a word traced to moving from place to place as grazing animals do. A flock is a wandering thing by nature, and God names it his own while it is still wandering, before a single one has been found.
THE PATTERN
When those charged with care fail to go looking, God takes up the looking himself and goes after what is lost.
And I will gather the remnant of my flock out of every land where I have driven them, and I will bring them back to their pastures; they shall be fruitful and multiply.Behold, the Lord GOD comes with a strong hand, and his arm rules for him. Behold, his reward is with him, and his work before him.For the Son of Man has come to seek and to deliver that which was lost.THE THREAD
Thus says the Lord GOD, I will still be inquired of by the house of Israel to do this for them. I will increase them with human beings like a flock.Both verses open with the Lord GOD speaking, both turn on darash, and both end in a flock. Here God does the treading-over to find his own; in “I will still be inquired of by the house of Israel to do this for them” the inquiry turns around, and God lets himself be looked for. The looking that starts on God’s side becomes a looking that the found ones can return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
