What Does Ezekiel 33:20 Mean?
Yet you say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge each of you by your ways.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְby your waysH1870 אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Vaamartem lo yitakhen derekh adonai ish kidrakhaiv eshpot etkhem bet yisrael
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.THE KEY
When God’s road is accused of weighing unfairly, God answers by turning the scale back toward the one complaining: each person is measured by the road their own feet have actually walked.
THE MEANING
There is a voice in a person that would rather put God’s balance on trial than look down at its own path. It speaks up just as the chapter opens a door to turning, because a rigged scale would mean nothing needs to change. The answer does not argue about the scale. It points to the road under each person’s feet, one person at a time, where the actual weighing has been happening all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when life goes wrong, the fault lies in a crooked measure held by God rather than in the road one’s own feet keep treading.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
The word “equal” is takan, to set something on a balance and weigh it out until its true measure shows. The accusation is that God’s road does not weigh true, that the scale tips unfairly. The reply leaves the balance standing and puts each person’s own steps onto it.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Tôken is a fixed quantity, the measure that comes out once the weighing is done, and the complaint is that God’s measure comes out wrong.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
by your ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “way” is derek, a road worn into the ground by feet pressing down again and again. Spoken of God, it is the steady path God walks; spoken of each person in the reply, it is the path their own feet have pressed into being. The verse sets these two roads side by side, and the one under judgment is the one being trodden now. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to press the foot down, so a road is simply what repeated treading leaves behind.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judge” is shaphat, to hear a case and give a decision. Here the decision is personal and distributed, case by case, one person and one path at a time, never a sentence passed on a crowd. It answers the complaint by taking the hearing out of the abstract and into each life.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat, a verdict or what is due, is the very thing the turning person is said to do in the surrounding lines, so the person who does mishpat already stands on the side of the ruling.
THE PATTERN
The measure of a life is taken from its own deeds and steps, not from a verdict about the one holding the scale.
And yours, O Lord, is faithful love, for you repay each man according to his deed.Do not keep speaking proudly, and let no arrogance come out of your mouth; for the LORD is a God who perceives, and by him deeds are weighed.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.THE THREAD
Yet you say, "The way of the Lord is not equal." Hear now, house of Israel. Is not my way equal? Are not your ways unequal?The earlier chapter holds the same weighing word, the same road word, and the same house addressed, and there God turns the complaint around outright with “Are not your ways unequal”. Read together, the two passages show the scale was never the problem. The tilt was always in the treading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
