What Does Ezekiel 31:1 Mean?
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔הyearH8141 בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁthe monthH2320 הָיָ֥ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhi beachat esre shana bashlishi beechad lachodesh haya devar-Adonai elai lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,THE KEY
Ezekiel marks the exact moment, counted by returning seasons and a renewing moon, when the LORD’s speech reaches him and begins the message he must carry.
THE MEANING
This speech does not float above time. It lands on a date. Within the slow circling of seasons and the fresh return of each moon, there is one particular hour when the LORD speaks, and the prophet records it the way someone remembers exactly where they stood when everything changed. Inside a life the same thing happens: the LORD’s speaking arrives in an ordinary, countable moment, and whoever hears it becomes the one who must carry it toward the towering pride about to fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only outside time, in some moment set apart from the plain calendar of a human life.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped aloud by the mouth that is also the matter it carries. What reaches the prophet is not a mood or an impression. It is a thing with weight and content, already holding the whole oracle about the fallen cedar that follows.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost room of the sanctuary is named as the place of speaking, so the LORD’s speech arriving is that hidden room becoming audible inside a human life.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent. Time here is counted by renewal rather than by wearing down, and the verse sets its message at the very opening of one such renewal. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new and fresh, and the moment of this speech is exactly that: something never heard before entering the calendar.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again; at its base it means repetition, the cycle circling back. Against eleven of those repeating circuits, one moment breaks in that will not be repeated.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means both to do again and to change, so the circling of time is also the place where things are altered.
THE PATTERN
The LORD’s speech enters scripture fixed to a counted moment, so revelation is anchored in the calendar of a real life.
In the third month, when the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai.On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity.So they gathered themselves together in Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.THE THREAD
And it came to be in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,Only weeks earlier, that line holds the same reckoning by returning seasons and renewing moon, and the same arrival of the LORD’s speech, with “that the word of the LORD came to me, saying”. Set side by side, the two dates show the speaking coming again and again into one life, and each arrival is new.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
