What Does Ezekiel 30:20 Mean?
And it came to be in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹןthe firstH7223 בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁthe monthH2320 הָיָ֥ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhi beachat esre shana barishon beshiva lachodesh haya devar-Adonai elai lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,THE KEY
The LORD’s speech reaches Ezekiel on a precisely marked day, a week into the month that heads the year, and opens a new message.
THE MEANING
The verse fixes the exact day the LORD’s speech arrives: a week into the head month of the year, the month that holds Passover, while the new moon is still young. Read inwardly, the voice does not hover above time. It enters on a day that can be named in your own life, at a turning of the calendar. What it carries next is hard: a strong arm already broken and left unbound. The newness the month announces arrives first as the ending of a grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine voice speaks only in timeless abstraction and never on an ordinary, dateable day.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which means speech and also the matter that speech brings into being. When davar comes to the prophet, more than a sound arrives: a thing arrives. Here the thing it carries is an act already done, a breaking that the lines after it announce.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room, the place where the voice is heard. Speech that comes to the prophet comes from that inner chamber outward.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the month” is chodesh, the new moon, the month counted from the night the thin crescent returns. To date a message by chodesh sets it inside renewal. The time of this speech is still young, a week out from the moon’s return. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, and it is exactly what chodesh measures: each month is renewal kept on the calendar.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the first” is rishon, the one at the head. The month in the verse is the head of the year, the month that opens the cycle and holds Passover a week ahead. The speech comes at the top of time, where beginnings are counted.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part and the firstfruits. The head month carries that sense of a fresh start in time.
THE PATTERN
Divine speech and deliverance enter at counted points in the turning of time, especially in the month that heads the year.
And it happened in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,On the fourteenth day of the first month, at twilight, is the LORD's Passover.And the children of the exile kept the passover on the fourteenth day of the first month.THE THREAD
And it came to be in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,This is the only other dated oracle against Pharaoh that shares almost every root of this verse: year, head, new moon, speech, the LORD and saying. Both are set “in the first month”, yet they stand years apart. The head month keeps returning, and each time it returns the voice speaks into it again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
