What Does Ezekiel 30:13 Mean?
Thus says the Lord GOD; I will also make the idols perish, and I will remove their images from Noph; and there shall be no longer a prince in the land of Egypt; and I will set fear in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יאa princeH5387 מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ko-amar adonai Adonai vehaavadti gilulim vehishbati elilim minof venasi meeretz-mitzrayim lo yihye-od venatati yira beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.THE KEY
God declares that Egypt’s hollow gods will come to ruin, its exalted ruler will be gone for good, and trembling before him will fill the country in their place.
THE MEANING
Whatever has been raised up to rule an inner world is named here as hollow: the shapes made by hand and then bowed to, the high one set over everything. God himself removes them, and the verse holds the force of that removal without softening it. No gentler substitute is offered. When the false center goes, trembling before the LORD comes in, and that shaking is the first true thing left standing where the empty powers once stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers raised up to keep a life secure are solid enough to hold when God moves against them.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
“images” renders elilim, a word built on the small Hebrew particle for ‘not’: these are not-gods, forms that look like presence and hold none. Their removal from Noph takes away a shape, never a substance, because there was no living center inside them to begin with. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אֱלוּל (ʼĕlûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlûwl: worthless
אֱלוּל
Eluwl names that same emptiness as a quality, worthless, so what the verse clears away was already void before it was taken.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillulim, from a root of rolling, of round things turned over and moved along like logs or pellets. Ezekiel’s favored word for false gods has a deliberately crude edge, as if the objects of devotion were lumps rolled together by hand. In the verse these are made to wander off into loss and come to ruin.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel means dung, and it shows the coarse shape gillul already carries: what is revered is, underneath, a rounded lump.
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
a prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“no longer a prince” renders nasi, the one lifted up and carried high above the rest. The verse does not replace this ruler with another; it ends the elevation itself, so what was held aloft simply drops. (Elsewhere the word can also name mist rising off the ground, a fitting picture of how quickly such height dissolves.)
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and carry, and the verse ends exactly that motion: no one will be borne aloft over Egypt again.
THE PATTERN
When God moves against a power, he empties its false gods first, and the throne built on them falls with them.
The burden of Egypt. Behold, the LORD rides upon a light cloud and comes into Egypt; the idols of Egypt totter from his face, and the heart of Egypt melts within it.For I will pass through the land of Egypt this night, and I will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments. I am the LORD.In all the places where you settle, the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and made to cease, and your images may be cut down, and your works may be wiped out.THE THREAD
Therefore speak to them, and say to them, Thus says the Lord GOD, Every man of the house of Israel who lifts up his idols in his heart, and sets the stumbling block of his crookedness before his face, and comes to the prophet, I, the LORD, will answer him when he comes according to the multitude of his idols.Ezekiel’s word for rolled-together false gods returns in a line about “Every man of the house of Israel who lifts up his idols in his heart”, moving them from a distant city into the inner life. Read beside the word against Noph, it shows where such gods actually live, and what it means for God to clear them out and leave trembling in their place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
