What Does Ezekiel 30:10 Mean?
Thus says the Lord GOD; I will also stop the roar of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹןroarH1995 מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃
Ko amar adonai Adonai vehishbati et-hamon mitzrayim beyad nevukhadretzar melekh-bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.THE KEY
The LORD declares that he will bring the whole swelling tumult of Egypt to a halt, and that he will do it through the hand of Nebuchadrezzar, Babylon’s ruler.
THE MEANING
Egypt’s churning crowd and its rolling commotion do not wind down on their own. The LORD names their end and names the hand that will carry it out, a foreign conqueror with a sword, and the passage around this line does not soften what that costs. Read from within, there is a din in a person that grows from being pressed in, the constant swell of a life built on gripping. That noise does not quiet itself by trying harder; it is halted, sometimes by a force that comes from outside and feels like loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the clamor of what grips you is too large and too entrenched ever to fall silent.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “stop” stands shabath, a verb of activity coming to an end and leaving a thing at rest. Here the LORD himself is the one who makes it happen, so the halt is not a pause Egypt chooses but a cessation laid upon it. What goes silent is a whole life of motion and noise, brought to the stillness of a day when nothing more is done. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day when ordinary work comes to a halt, so the ending spoken here carries the shape of a forced rest: activity ceasing until what remains is stillness.
More roots ›
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The word for “roar” is hamon, sound swelling and rolling out like a moving throng or surging water. In this verse it is the whole uproar of Egypt: its crowds, its abundance, the steady churn of a great power. That entire mass of sound is what the verb of ceasing falls upon.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar, rage or make a loud commotion, the action that the noun gathers up into one swelling sound.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim is the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. Its noise is the noise of constriction, the commotion a hemmed-in life makes to keep itself going. The verse sets the halt squarely on that narrowness.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and enclosed, the very pressing-in that the place name carries.
THE PATTERN
The LORD speaks the end of a proud power and then hands that ending to another’s hand to carry out.
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to cling to your scales, and I will draw you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall cling to your scales.Nebuchadnezzar king of Babylon went up against him, and bound him in bronze chains, to carry him to Babylon.Inquire of the LORD for us, I beg you; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, fights against us. Perhaps the LORD will do with us according to all his wonders, that he may withdraw from us.THE THREAD
Therefore, thus says the Lord GOD. Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take her multitude, and plunder her spoil, and plunder her prey, and it shall be wages for his army.The word for Egypt’s multitude in this line is hamon, the same word as the swelling tumult silenced in Ezekiel 30:10. The verse promises that he “shall take her multitude”, so the noise that is stopped and the throng that is carried off are one thing. Both lines are spoken by the LORD, both hand Egypt to Nebuchadrezzar, and together they show the commotion being both quieted and removed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
