What Does Ezekiel 3:25 Mean?
But you, O son of man, behold, they shall set cords upon you, and bind you with them, and you shall not go out among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
Veata ven-adam hine natenu alekha avotim vaasarukha bahem velo tetze betokham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:THE KEY
The prophet who has just taken in the word is told that he will be tied fast and kept inside, unable to move among the people, so that his confinement itself becomes part of what he carries.
THE MEANING
The one who has swallowed the word is not sent straight into the crowd. He is held: roped, kept still, kept from mixing back into the life around him. Inside a person, the part that has truly received something is often stopped exactly like this, unable to walk among the old voices and unable to explain itself. The holding is not the word’s absence. It is the word ripening in a closed room until the mouth is opened from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word is lost or wasted when the one who carries it is restrained and cannot reach anyone.
THE ROOT
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
Behind “cords” stands avoth, a rope of strands twisted into one dense mass, a word that can also name thick interlaced boughs. What holds the prophet is not a single thread but many strands woven together, a restraint with real weight. The same braided work appears in the chains of the priest’s breastpiece, and the man held here is a priest.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath means to twist strands together, the act that makes the rope: many thin threads become one hold that cannot be snapped.
ʻâbôth: thick, tangled together
עָבֹת
Avoth as thick and tangled shows what the rope is made of: density, things interwoven until they no longer come apart.
More roots ›
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The verb “bind” renders asar, to tie fast so that something cannot move freely, the word for hitching an animal and for holding a prisoner. It describes stillness imposed from outside, movement taken away. The verse places this stillness on the very man who has just been filled with speech.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one this verb produces, the person held in bonds: for a season the prophet becomes a bound one in his own house.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The phrase “go out” renders yatsa, the passing of something from inside through an opening to the outside. Here the verb is negated, so the opening is shut and the movement outward stops. What has entered him stays within until the next lines open his mouth.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both the way out and the source from which things come: when the way out is closed, what is held is kept at its source.
THE PATTERN
The one entrusted with a word is bound and held still, and the binding becomes part of the message rather than an interruption of it.
And behold, I have set cords upon you, and you shall not turn over from one side to the other, until you have completed the days of your siege.Except that the Set-Apart Spirit bears witness to me in every city, saying that chains and pressures remain for me.Truly, truly, I say to you, when you were young, you belted yourself and walked wherever you wanted; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will belt you and carry you where you do not want to go.THE THREAD
God is the LORD, who shines on us; bind the festal sacrifice with thick boughs, up to the horns of the altar.The psalm holds both of this verse’s binding words, the verb of tying fast and the thick twisted rope, in “bind the festal sacrifice with thick boughs”. There the tying is not imprisonment but the readying of an offering at the altar. Read beside it, the prophet tied in his house looks less like a captive and more like something being held in place to be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
