What Does Psalm 118:27 Mean?
God is the LORD, who shines on us; bind the festal sacrifice with thick boughs, up to the horns of the altar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥גthe festal sacrificeH2282 בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
El Adonai vayaer lanu isru-chag baavotim ad-karnot hamizbeach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.THE KEY
The Eternal One, strong as God, gives light to us, and that light turns into a feast: the offering is tied fast with woven cords and leafy branches right to the projecting corners where it is given.
THE MEANING
Light comes first in this line, and everything else answers it. The one who was surrounded on every side now gathers a circle of celebration and draws it up to the place of offering. Nothing here is soft: what is brought to the altar is slaughtered and given away. When light reaches you, it does not leave you a spectator; it moves you to bring what you hold and tie it to the place where it is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the circling pressure surrounding you is the last word, because the same life that was hemmed in now moves in a circle of feasting toward the altar.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
the festal sacrifice
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
The word behind “festal sacrifice” is chag, a feast and the offering brought at it, and its root pictures moving in a circle. Earlier in the psalm, hostile nations swarm around the one who prays; now the one who was surrounded leads a circle of celebration. The ring of threat has become a ring of feasting. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is to keep a feast by moving in a circle, so the offering here is carried inside a dance or procession, not set down in stillness.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shines on us
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The verb behind “shines” is or, light going out so that what surrounds it can be seen. Here it is the LORD’s own act toward us, and it comes before any offering is brought. The offering does not earn the light; the light makes the offering visible and possible.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Maor is a body that gives light, a lamp or a sun, so the LORD here is not a distant glow but a living source pouring brightness outward.
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The verb behind “bind” is asar, to tie something fast so it cannot move freely. In this verse the tying holds the offering steady with twisted cords all the way to the altar’s projecting corners. What once meant restraint now means devotion held in place.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is one held in bonds, a prisoner; in this verse the tying no longer falls on the one who prays but is done by them, gladly, for the sake of giving.
THE PATTERN
Light given first awakens a response, so that the one who receives it moves out of darkness and gives back.
The people who walked in darkness have seen a great light; those who settle in the land of the shadow of death, upon them the light has dawned.Rise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
And he said to her, If they bind me tight with new ropes that have never been put to work, then I will become weak, and be like any other man.Samson speaks of being tied with new braided cords, “If they bind me tight with new ropes that have never been put to work”, the same act of tying and the same twisted rope this verse uses. There the tying is meant to drain strength and make him like any other man. Here the tying holds an offering to the altar, and what is bound is given freely in the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
