What Does Ezekiel 28:26 Mean?
And they shall dwell there in safety, and they shall build houses and plant vineyards; they shall dwell in safety, when I execute judgments upon all who despise them all around; and they shall know that I am the LORD their God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒in safetyH983 וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַחin safetyH983 בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Veyashevu aleha lavetach uvanu vatim venateu kheramim veyashevu lavetach baasoti shefatim bekhol hashatim otam misvivotam veyadeu ki ani Adonai elohehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.THE KEY
Once the contempt pressing in from every side has been judged, the gathered people settle securely in their own land, build homes and set vines for a future they expect to see, and come to know the LORD firsthand as their own God.
THE MEANING
The voices that look down from every side do not get the last word. They are answered, and what is left is a settledness with nothing pressing against it. People sit down in their own place and stay there. They raise ordinary homes and set young vines into ground that will take years to bear, because they expect to be present for the harvest. Earlier in this chapter a ruler builds treasuries out of his own cleverness and claims a divine seat; here people simply settle where they were given ground, and the knowing that follows is not an idea learned but the LORD met firsthand as their own God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to be secured by your own wisdom and wealth before you can sit down and stay.
THE ROOT
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
in safety
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safety” is beṭach, security as a condition: a body at rest with no threat pressing on it. In this verse it does not come from walls or stored gold but from what happens around the people, once the contempt surrounding them has been answered. The verse repeats the word, so settledness and freedom from threat frame the whole picture of planting and building.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of leaning on someone and resting secure, which shows the verse’s security as something leaned into and received rather than walled up and defended.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell there
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, to lower oneself into a seat and stay there. It carries both sitting down and remaining, so the verse pictures a people who stop moving and take up residence. The lifted heart grabs for the highest seat, but this sitting is low and ordinary, on the ground that was given.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled place, and in this chapter the ruler of Tyre claims to occupy the very seat of God, while here people take up nothing more than their own place on their own land.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nataʻ, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. Setting vines is a long bet on staying, since a vineyard gives nothing for years. The verb shows a people who now trust the ground enough to root themselves in it.
THE PATTERN
Security that is given lets a people settle, build and plant, while security grasped by one’s own strength gives way.
And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant, when you have eaten and are filled.And I have given you a land you did not toil for, and cities you did not build, and you settled in them. And you eat from vineyards and olive groves you did not plant.For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Houses and fields and vineyards will be bought again in this land.THE THREAD
And no more shall there be a pricking brier to the house of Israel, nor a thorn that pains, from all who are around them and despise them; and they shall know that I am the Lord GOD.Two verses earlier the same contempt from every side appears, along with the same knowing of the LORD, as the source of pricking briers and thorns. The passage names the pain of “from all who are around them and despise them” first and then shows what grows in its place once it is gone: houses, vines and settled rest. The thorn is removed, and the ground can be planted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
