What Does Ezekiel 27:11 Mean?
The men of Arvad with your army were upon your walls all around, and the Gammadims were in your towers; they hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
Bene arvad vechelekh al-chomotayikh saviv vegamadim bemigdlotayikh haiv shiltehem tilu al-chomotayikh saviv hema kalelu yafeyekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.THE KEY
Tyre’s splendor is brought to completion by hired warriors from Arvad and Gammad who stand on its ramparts and hang their “shields” along them, so its finished beauty is defense put on display.
THE MEANING
The city looks whole because outsiders stand guard on every side and their gear hangs on the stone like jewelry. The last touch that makes Tyre complete is armor that belongs to other men. Read inward, this is the self that finishes its own picture with guards: postures of control, borrowed strength, protections arranged so they can be admired. A few verses on, everything in Tyre’s midst goes down into the heart of the seas together, the hired defenders with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life finished off by its defenses is whole, when the guards that complete the picture were never its own and sink with it.
THE ROOT
כָּלַל
kâlal
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kalal, rendered “perfected”, means bringing parts together until nothing is missing. Here the final parts are foreign soldiers and their hung gear, the closing pieces that make the city’s beauty read as complete. The completeness is real to the eye, but it is assembled from pieces Tyre does not own. כָּלַל (kâlal) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole and complete, and it also names an offering burned up entirely. Tyre boasts of being kelilat yofi, whole in beauty, and the chapter ends with that whole thing going down entirely into the sea.
More roots ›
שֶׁלֶט
sheleṭ
IN THIS VERSE
shields
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
Sheleṭ, rendered “shields”, comes from holding the upper hand and directing what happens. Hung on the walls rather than held in the hand, they turn into a show of control. Tyre displays its power as ornament, and the display is part of what makes it beautiful.
ALSO GROWS
shâlaṭ: dominate or govern
שָׁלַט
Shalat means to dominate or govern. It lets the hung sheleṭ be read as emblems of mastery set out for others to see.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Migdal, rendered “towers”, is a raised structure, a place that has grown great above its surroundings. The Gammadim, warriors gripping their weapons, are posted inside these heights. Greatness and grip occupy the same high places.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great. It pictures the migdal as a building that has made itself large, raised so it can be seen and heard from far off.
THE PATTERN
Walls, high places and hung armor that make a city look complete are exactly what is torn down when the reckoning comes.
And say to Tyre, you who settle at the doorways of the sea, the trader of peoples for many coastlands. Thus says the Lord GOD, O Tyre, you have said, I am perfect beauty.And he strengthened himself, and built up all the breached wall, and raised it up to the towers, and another wall outside, and strengthened the Millo in the city of David, and made arrows and shields in abundance.And the whole army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, tore down the walls of Jerusalem all around.THE THREAD
Your neck is like the tower of David, built for an armory, upon which hang a thousand shields, all the shields of the mighty.The Song holds three of this verse’s words together: the migdal, the hanging, and the sheleṭ. It describes a tower “upon which hang a thousand shields”, but that tower is the beloved’s own neck, praised by a lover. The same image of hung armor appears twice: in Tyre it is borrowed from hired men and sinks, and in the Song it is part of a living body that is loved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
