What Does Ezekiel 25:16 Mean?
Therefore, thus says the Lord GOD. Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 ח֥וֹף הַיָּֽם׃
Lakhen ko amar adonai Adonai hinni note yadi al-pelishtim vehikhrati et-keretim vehaavadti et-sheerit chof hayam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.THE KEY
Because the Philistines took vengeance with scorn, God turns his own reaching power against them, severing the Cherethites and giving even the last survivors along the shore over to ruin.
THE MEANING
This word is spoken against the Philistines, yet it mirrors something alive in any reader: the part that answers a wound with contempt and keeps on cutting. The verse does not soften what follows. The one who lives by severing is itself severed, and nothing left standing at the edge is held back. Vengeance carried out with scorn does not stay pointed outward, because the hand of God turns its own motion back upon the one who wields it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scornful vengeance can be poured out on another without reaching back to the one who pours it.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
I will cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “I will cut off” is karath, to sever something all the way through, the same act by which a covenant is cut. In this line God aims it at the Cherethites, a people whose dictionary name means executioners, the king’s bodyguard. Those known for cutting are now the ones who are cut. כָּרַת (kârath) and כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy) come from a single root.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word “remnant” is she’erit, the part that survives after everything else is gone. Elsewhere the survivors are often the seed that carries life forward. Here the last of the shore-dwellers are not held back, and the verse lets the ruin reach all the way to the edge.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Leaven is dough that swells past its measure, and that swelling picture shows the survivors as an overflow left behind when the rest is gone. In this verse even that overflow falls.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “stretch out” is natah, to extend something outward or make it lean from its upright line. God’s power leaves rest and leans toward a target. The same gesture that can carry rescue here carries judgment, aimed at the ones who aimed their scorn.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, also a tribe branching out from a larger whole. It is reaching made solid, the extended arm of authority held in wood.
THE PATTERN
The severing a people inflicts with contempt returns upon them as severing.
Behold, therefore I will stretch out my hand upon you, and I will give you to the nations to be plundered, and I will cut you off from the people, and I will cause you to perish out of the lands. I will destroy you, and you will perceive that I am the LORD.And I will cut off the one who settles from Ashdod, and the one who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.Because of the day that comes to ravage all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains, for the LORD ravages the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.THE THREAD
Woe to the ones who settle upon the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines. I will make you perish so that no one settles there.Zephaniah addresses the shore-dwellers and names them “the nation of the Cherethites”, then speaks of the same perishing Ezekiel announces. The shore, the Cherethites and the verb of ruin stand together in both verses. Two prophets see the same edge of land given over, so that no one is left settling there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
