What Does Ezekiel 23:49 Mean?
And they will set your lewdness upon you, and you will bear the shortcomings of your idols. And you will perceive that I am the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Venatenu zimatkhena alekhen vachatae gilulekhen tiseyna vidatem ki ani adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.THE KEY
The LORD returns the sisters’ devised schemes onto them and makes them carry the falling short of their worthless gods, so that through that weight they come to know firsthand that he is the Lord GOD.
THE MEANING
This is the last word of a long and violent verdict, and it does not soften. The stones, the swords and the fire come just before it. What Oholah and Oholibah plotted lands back on them, and the failure their gods produced becomes a load they carry themselves. Read inward, these sisters are the part of any heart that plans its way toward what it craves and props up something lifeless in place of the living God. Here the plot comes home to the one who made it, and the end of the carrying is not only ruin but recognition: seeing, at first hand, who the LORD is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a scheme kept inside the mind stays private and costs nothing, when the verse shows it returning to rest on the one who devised it.
THE ROOT
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
lewdness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“lewdness” is zimmah, a scheme, from a root that pictures the mind laying out a course of action before the body moves. In this verse it names the whole devised plan of the sisters’ craving, plotted in advance and then carried out. The verdict hands that plan back to its planners, so the judgment is the scheme coming home.
ALSO GROWS
zâmam: plan, usually with bad intent
זָמַם
Zamam means to devise, usually with bad intent, and it shows the movement behind the noun: the craving in this chapter was planned and pursued, not stumbled into.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” is gillul, a round log, from a root describing rolling, a rounded thing turning over and moving along. Ezekiel reaches for this word again and again for the gods the sisters ran after: lumps that can be rolled about but cannot move or carry anything themselves. So their falling short lands on the ones who trusted them. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel is dung in rounded pellets. Set beside the prophet’s word for these gods, it gives the objects of craving a note of contempt: what the eye desired is refuse.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse does not end in information about God. It ends in recognition: after the carrying, the sisters see directly who the Lord GOD is. Ezekiel closes judgment after judgment this way, so the weight has a direction, toward recognizing the one who is.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge, and in this verse it is the kind of knowing that comes from being met, not from being told.
THE PATTERN
A wrong that is devised returns to rest on the one who devised it, and that return becomes the place where the LORD is known.
And as for me also, my eye will not spare, and I will not have pity. I will bring their way upon their own heads.The LORD is known in the justice he executes; the wicked is snared in the deed of his own hands. Higgaion. Selah.For this is a lewdness, and it is a crookedness to be judged by the judges.THE THREAD
And my eye will not spare you, and I will have no pity. I will bring your ways upon you, and your abominations shall be in your midst, and you shall perceive that I am the LORD.Ezekiel 7:4 holds both movements of this line: the LORD places a people’s ways back upon them, using the same verb of giving and setting, and the result is the same firsthand knowing, “you shall perceive that I am the LORD”. Read together, the two verses show that the returning weight and the recognition belong to one motion: what is carried home becomes the place where God is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
