What Does Ezekiel 23:40 Mean?
And also you sent for men coming from afar, to whom a messenger was sent. Behold, they came. For them you bathed, painted your eyes, and dressed yourself in finery.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑קafarH4801 אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
Veaf ki tishlachna laanashim baim mimerchak asher malakh shaluach alehem vehine-vau laasher rachatzt kachalt enayikh veadit edi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,THE KEY
Jerusalem, pictured as Oholibah, summons lovers from distant lands through an envoy, and when they arrive she washes, darkens her eyes with pigment and adorns her body to be desired by them.
THE MEANING
Inside a person, this is the reach past everything near toward something distant that promises to fill what feels empty. Envoys go out, the far powers arrive, and the whole self is washed, outlined and ornamented to be wanted by them. The verse holds the effort without mocking it. Every preparation is real, and every one of them faces outward, away from the One who called her his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making oneself more desirable to what is far away will finally bring a fullness that is not already given.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, the stretching out of something from where it is held. Here the reach lets go of nothing. It extends outward to pull distant ones in. The verb sounds twice in the verse, once for the summons and again for the envoy carrying it, so the reaching doubles on itself.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out. In the very next line a table is laid before the couch, so the outward stretching that summons the lovers also lays out provision for them.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
your eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“your eyes” renders ayin, which names the eye and also a spring, the place where water comes up into view. In this verse the eye is outlined with dark pigment to draw the gaze of others. The opening made for seeing becomes a surface arranged to be seen. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground. Beside it, the darkened eye reads as a source made over for display instead of left open to flow.
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
afar
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“afar” renders merchaq, a far place with space set between. The summons goes specifically to what is remote. Desire in this verse travels across distance rather than turning toward what is close at hand.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to move or put far away. Craving the remote quietly pushes the near away, which is the forgetting this passage names just before.
THE PATTERN
Adornment turned toward outside lovers is a reach for a fullness that ornament cannot give.
I adorned you with jewels, and set bracelets upon your hands, and a chain upon your neck.And you, ravaged one, what will you do? Though you clothe yourself in crimson, though you put on golden ornaments, though you enlarge your eyes with kohl, in vain you make yourself fair. Your lovers spurn you; they seek your life.And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard, and she lined her eyes with kohl, and dressed her head, and looked out through the window.THE THREAD
You went to the king with oil, and you multiplied your perfumes, and you sent your messengers far off, and you brought yourself low even to the grave.The line “you sent your messengers far off” holds together the sending, the envoys and the distance of this verse in a single movement. Read side by side, the two prophets show one gesture: the soul extends itself and its messengers outward, away from what is near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
