What Does Ezekiel 23:28 Mean?
For thus says the Lord GOD. Behold, I am giving you into the hand of those you hate, into the hand of those from whom your soul was torn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
Ki kho amar adonai Adonai hinni notenakh beyad asher sanet beyad asher-nakea nafshekh mehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:THE KEY
The Lord GOD declares that he is handing the one he addresses over to the power of the very lovers she now loathes, the ones her inner life has already pulled away from in disgust.
THE MEANING
What was once craved and chased does not simply disappear when the craving turns to revulsion. The verse shows the inner self recoiling from what it pursued, and then finding itself placed under the control of that same thing. The giving is spoken in the present tense, already underway, and the verse does not soften it. Whatever the self has run toward and then torn itself away from can become the force that holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away in disgust from what you once pursued is enough to be free of its grip.
THE ROOT
נָקַע
nâqaʻ
IN THIS VERSE
torn
GROWS FROM
נ-ק-ע
At its most basic, the root pictures one thing being pulled apart from another.
The verb behind “torn” is naqa, a pulling apart of one thing from another, a wrenching loose in revulsion. Here it names an inner estrangement: the self has come unjoined from the lovers it once craved. The verse holds the irony without resolving it, because the one who has pulled away is handed straight back into their grip.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul was torn
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “soul” is nefesh, rooted in the throat, the passage of appetite. In this verse it is the will and inner state of the one addressed: the very faculty that craved the lovers is now the faculty that recoils from them. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the nefesh is the breathing, craving inner life that reaches out to take in what it wants and can also turn from it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giving
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “giving” is nathan, to give or place something into another’s hands. Here God himself is the giver, and what he places into the hand of others is the one he speaks to; the giving is a handing over into custody and control.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, which sharpens the verse: what was once given away in pursuit of lovers is answered by a giving over into their power.
THE PATTERN
What the self pursues and then turns against becomes the very power into which it is handed.
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those you have loved, with all those you have hated; I will gather them from every side against you, and I will uncover your nakedness to them, so that they see all your nakedness.And afterward, says the LORD, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those left behind in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, into their enemies' hand, and into the hand of those who seek their life. He shall strike them with the edge of the sword. He shall not spare them, nor pity them, nor have compassion.The Lord GOD has sworn by himself, says the LORD, the God of hosts. I recoil from the pride of Jacob, and hate his strongholds. Therefore I will give up the city with all that is within it.THE THREAD
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was defiled by them, and her soul turned from them.This earlier line records the moment the recoil began, saying “her soul turned from them”, using the same verb of wrenching loose and the same word for the inner self. Verse 28 answers that moment: the inner pulling away has already happened, and now the self is handed into the power of exactly those it wrenched itself from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
