What Does Ezekiel 23:19 Mean?
Yet she multiplied her harlotries, remembering the days of her youth, when she played the harlot in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙rememberingH2142 אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vatarbe et-taznuteha lizkor et-yeme neureha asher zaneta beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.THE KEY
Instead of leaving her unfaithfulness behind, Oholibah makes it grow by calling back to mind her earliest days of promiscuity in Egypt.
THE MEANING
The verse shows an appetite that feeds on memory. Oholibah does not stumble into new lovers by accident. She reaches backward, summons the first time she gave herself away, and that summoning swells her unfaithfulness into more. This happens inside anyone whose oldest wound and oldest thrill were formed in the same place. The mind returns there, names it again, and the returning itself becomes the increase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revisiting an old craving in memory is harmless nostalgia that stays safely in the past.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembering
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembering” is zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. Here zakar is an active summoning, not a passive recollection: it brings the old days into the present and makes them live again. The same verb that elsewhere calls covenant to mind here calls back the first unfaithfulness, and the summoning is what makes the harlotry grow.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of constriction. The verse sets her first unfaithfulness there, so the appetite was formed in a place that pressed in on her. Memory carries her back into that enclosure, and what she reaches for as pleasure is the very place that hemmed her in. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, and that is what the place of her youth did to her. The time she longs for was a time of being enclosed, not a time of freedom.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multiplied” is rabah, a small number growing into a larger one. The verb shows that her unfaithfulness does not hold steady. It swells, and each act she remembers adds to the count rather than closing it.
THE PATTERN
What a person calls to mind is what they return to: memory either renews unfaithfulness or renews covenant.
And in all your abominations and your harlotries you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your own blood.Go and call out in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD. I remember you, the faithful love of your youth, the love of your bridal days, when you walked after me in the wilderness, in a land not sown.And it shall be to you for a tassel, that you may see it, and remember all the commandments of the LORD, and do them, and that you not seek after your own heart and your own eyes, after which you go whoring.THE THREAD
Go and call out in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD. I remember you, the faithful love of your youth, the love of your bridal days, when you walked after me in the wilderness, in a land not sown.Jeremiah 2:2 holds the same three seeds as this verse: zakar for remembering, youth, and land. There the LORD remembers “the faithful love of your youth”, a youth spent walking after him in an unsown wilderness. Here Oholibah remembers a youth spent in Egypt, so the same memory of beginnings splits into two directions, and what each one calls back decides where it goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
