What Does Ezekiel 21:28 Mean?
And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning the children of Ammon, and concerning their reproach. Say, The sword, the sword is bared. For the slaughter it is polished, to devour because of the flash.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
Veata ven-adam hinave veamarta ko amar adonai Adonai el-bene amon veel-cherpatam veamarta cherev cherev petucha letevach meruta lehakhil lemaan barak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:THE KEY
The LORD sends his prophet to tell Ammon, the people who scorned Judah’s fall, that the drawn and scoured blade of judgment now turns toward them for slaughter.
THE MEANING
This word is spoken over Ammon, the people who jeered as Jerusalem fell, and it holds no softness. The blade carried toward Judah turns and comes for them, out in the open, scoured bright, made for killing. Read inward, Ammon is the part of a person that watches another’s collapse and mocks from what feels like a safe distance, sure the road of judgment went somewhere else. The verse does not let that onlooker stay an onlooker: the scorn that laid another bare draws the same exposure back onto itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mocking someone else’s ruin keeps a person safe from their own.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
bared
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“bared” renders pathach, the verb of opening what was shut, a gate swung wide or a mouth unsealed. Here the sheath is what opens, and the blade stands exposed with nothing left between its edge and the people it is sent toward. פָּתַח (pâthach) and פְּתִחָה (pᵉthichâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthichâh: a drawn sword
פְּתִחָה
Pethichah names a drawn sword outright, so the act of opening in this line is the very shape a blade takes once it is out and ready.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
concerning their reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“concerning their reproach” renders cherpah, the shame that comes when a covering is pulled away and someone stands exposed to scorn. Ammon’s taunting stripped Judah bare in its hour of ruin, and the verse answers that stripping with a blade that is itself stripped and open.
מָרַט
mâraṭ
IN THIS VERSE
polished
GROWS FROM
מ-ר-ט
The root describes removing hair or a rough covering, leaving what lies beneath bare and smooth.
“polished” renders marat, to rub a thing until its rough covering is gone, as hair is plucked away or metal scoured smooth. The blade is worked until it catches the light, and the verse gives that burnish one purpose: to consume.
THE PATTERN
The exposure one people inflicts on another through mockery returns as their own exposure.
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, by which they have reproached my people and swelled themselves against their border.Thus says the LORD, for three rebellions of the children of Ammon, and for four, I will not take it back; because they split open the women with child of Gilead, so that they might widen their border.He will swallow up death forever, and the Lord GOD will wipe tears from all faces, and he will remove the taunt of his people from all the earth, for the LORD has spoken.THE THREAD
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord. Say, A sword, a sword, is sharpened, and even polished.Earlier in this chapter the prophet is sent to speak and cry out over a doubled blade raised against Jerusalem, sharpened and “even polished”. Ammon watched that edge being readied for someone else; now the identical cry is spoken over them, and the blade they thought was pointed away has turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
