What Does Ezekiel 21:25 Mean?
And you, profane wicked prince of Israel, whose day has come, when crookedness reaches its end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּה֙ חָלָ֣לprofaneH2491 רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יאprinceH5387 יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃reaches its endH7093
Veata chalal rasha nesi yisrael asher-ba yomo beet avon ketz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,THE KEY
God speaks directly to Israel’s desecrated and guilty ruler and declares that his appointed time has arrived: the moment when the guilt of his bent course is finished and falls on him.
THE MEANING
This line is spoken to a ruler raised over a people, who has emptied that height of everything that set it apart. Inside any person there is a governing part that is lifted up to carry the whole, and it can grow corrupt while it still wears the crown. The verse does not threaten an endless sentence. It names a day, a set moment when the bent course has run as far as it can and is severed, and in the next breath the turban comes off and what was high is set low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crooked course can run on forever under the cover of rank, as though being placed high could exempt the one who carries others from the hour when crookedness is finished.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
reaches its end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“reaches its end” carries qets, the end understood as the point where a thing is cut off and stops. In this verse crookedness does not wind down on its own. Its course is severed with a clean edge at a fixed moment, the same moment the verse calls the ruler’s day, and in a chapter full of a drawn sword the end arrives as a cut. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is the act of chopping off. The end in this verse is a severing deed, not a slow fading close.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” carries chalal, at root one pierced through, and from there one opened up, made common, and stripped of what set him apart. Earlier in this same sword-song the word names the slain whom the blade enters, so the ruler is addressed as one already counted among the pierced. His set-apartness has had a hole bored through it.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, what is not set apart. It names what the ruler’s set-apart standing has been reduced to.
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“prince” carries nasi, a leader raised up in order to bear weight for others. In this verse the one raised has turned his height to his own use, and the very next line answers by lifting the turban off him and setting the high low.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, and also a spoken utterance. The one raised up to carry a load for the people now has an utterance of judgment laid on him instead.
THE PATTERN
Crookedness runs on a measured course, and when its appointed time arrives it is cut off at once.
Let the evil of the wicked now come to an end, and set the aligned one firm, for the aligned God tests the hearts and kidneys.Is not your evil great, and is there no end to your crookedness?He also broke away from king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God, but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.THE THREAD
Because you have had an everlasting hatred, and you have handed the children of Israel over to the power of the sword in the time of their ruin, in the time when their crookedness came to its end.Ezekiel uses the same measured phrase again for a people’s hour of ruin: “in the time when their crookedness came to its end”. Read beside this verse, it shows that the end of crookedness is a fixed appointment that comes to a ruler and to a whole people alike. It also shows that whoever rushes into that hour to strike brings a reckoning on himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
