What Does Ezekiel 21:22 Mean?
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift the voice with the war cry, to set battering rams against the gates, to heap up a siege ramp, and to build a wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶםdivinationH7081 יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַopen the mouthH6605 פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖הsiege rampH5550 לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
Bimino haya hakesem yerushalim lasum karim liftoach pe beretzach leharim kol bitrua lasum karim al-shearim lishpokh solela livnot dayek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.THE KEY
A sign drawn by lot lands on Jerusalem, and that single verdict sets the whole machinery of siege in motion against her: killing shouted aloud, rams driven at her gates, earth piled high, towers raised.
THE MEANING
The decision that turns an army toward Jerusalem comes from shaken arrows and an inspected liver, the most arbitrary method there is, and still it lands with precision. Once the lot falls, everything follows in order: killing given voice, a shout raised, rams brought to the gates, earth piled, towers built. Inside a person this is the moment when a verdict that looks like pure chance turns out to carry what has long gone unaddressed, and the very defenses built around it become the place where the pressure is applied. The verse does not soften the siege; it lets every tool of it be counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what arrives by apparent chance, through someone else’s crude methods, cannot be the thing that truly reaches your gates.
THE ROOT
קֶסֶם
qeçem
IN THIS VERSE
divination
GROWS FROM
ק-ס-ם
At its most concrete, this root describes dividing things out by lot, letting the portions fall to reveal an answer.
“divination” renders qesem, a verdict drawn by lot: portions divided out and allowed to fall until one answer remains. Here the lot comes up in the king’s hand marked for Jerusalem, so a forbidden practice becomes the hinge on which a whole siege turns. The lines that follow call it empty in the city’s eyes, yet it is the very thing that brings crookedness to remembrance.
ALSO GROWS
qâçam: to divine by drawing lots
קָסַם
The verb names the act the king performs where the roads part, shaking arrows so the answer falls out of them.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open the mouth
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders patach, a closed thing being opened to expose what is inside. In this line the verb is turned toward killing: the mouth is unsealed so that slaughter can be spoken as command and shout before any blow lands.
ALSO GROWS
pᵉthichâh: a drawn sword
פְּתִחָה
A drawn sword is a blade laid open, and this chapter’s sword has already come out of its sheath; the unsealed mouth and the bared blade move together.
סֹלְלָה
çôlᵉlâh
IN THIS VERSE
siege ramp
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“a siege ramp” renders solelah, earth heaped upward until it rises above the ground around it. The verse sets it beside rams and towers as the slow, physical labor of bringing an army level with a wall, the decision of the lot made into soil and stone. סֹלְלָה (çôlᵉlâh) and מְסִלָּה (mᵉçillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
Heaping earth into a raised road is the same motion turned toward travel; the chapter places a king where two roads part, and the road that carried him ends as a mound piled against the city.
THE PATTERN
What overtakes a city arrives first as sound and then as structure: the shout announces it, and heaped earth carries it to the wall.
Set a siege against it, and build a ramp against it, and heap up a mound against it, and pitch camps against it, and set battering rams against it all around.Behold, the siege ramps! They have come to the city to take it, and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence. What you have spoken has come to be, and behold, you see it.And when Joshua heard the sound of the people in their shouting, he said to Moses, There is a sound of battle in the camp.THE THREAD
Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, he shall not enter this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with a shield, nor heap up a mound against it.There the LORD declares that the attacker shall not “heap up a mound against it”, and the earthwork is refused. Here the lot falls the other way and the same earthwork rises, because the crookedness named in the next lines is no longer covered. One promise held the mound back; its absence lets the mound be built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
