What Does Ezekiel 21:14 Mean?
And you, son of man, prophesy, and strike, clapping hand against hand, and let the sword be doubled a third time, the sword of the pierced. It is the sword of the great ones who are pierced, which enters their inner rooms.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣לpiercedH2491 הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
Veata ven-adam hinave vehakh kaf el-kaf vetikafel cherev shelishita cherev chalalim hi cherev chalal hagadol hachoderet lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.THE KEY
The LORD commands his prophet to speak out and strike his palms together while the sword falls again and again on the slain, surrounding even the mighty and reaching into the hidden chambers where they shelter.
THE MEANING
Word and body move as one here. Speech goes out, the palms meet, and the blade comes down again and yet again. The sword is named by those it has already opened, and the mighty are counted among them. Inside a person, this is the place behind every lock where one retreats to be untouchable, and the verse holds that no such place stays closed. The violence is not softened: it surrounds, and then it enters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that greatness, or the most private place of retreat, keeps a person beyond the reach of what is coming.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“pierced” decodes chalal, the one bored through: a casualty on the field, a body with a passage opened in it. The verse names the sword by those it has already opened, as though the slain were its proper title, and then names the mighty among them. Greatness offers the blade no closed surface.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb holds both piercing and profaning, and this chapter calls its prince profane. The wound the sword opens and the profaning that came before it are held in one word.
More roots ›
כָּפַל
kâphal
IN THIS VERSE
doubled
GROWS FROM
כ-פ-ל
At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.
“doubled” decodes kaphal, folding one layer over another. The blade is folded on itself and then folded again, so the stroke repeats until it can no longer be counted as one. The verb makes judgment layered, a blow laid over a blow.
חָדַר
châdar
IN THIS VERSE
inner rooms
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
“enters their inner rooms” decodes chadar, closing a space in on every side. The verb pictures the sword surrounding the mighty the way a siege surrounds a city, and then pressing into the most private chamber of the house. The place of withdrawal becomes the place of arrival.
ALSO GROWS
cheder: an inner room
חֶדֶר
Cheder is the hidden chamber of a house, the place a person runs to when the street is no longer safe. The verse lets the blade arrive exactly there.
THE PATTERN
Judgment in scripture multiplies its strokes and follows a person past every wall into the place of hiding.
Thus says the Lord GOD, Clap with your hand and stamp with your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, by famine, and by plague.And I also will walk against you, and will strike you seven times for your shortcomings.And Micaiah said, Behold, you will see on that day, when you go into an inner chamber to hide yourself.THE THREAD
And Balak's anger burned against Balaam, and he struck his hands together, and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and behold, you have altogether blessed them these three times.The same striking of the palms appears in fury: “he struck his hands together”. In this verse the gesture passes to the prophet, and the repetition passes to the blade. Palms that meet and a sword that folds back on itself become one act of judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
