What Does Ezekiel 20:38 Mean?
And I will purge out from among you the rebels, and those who break away against me. I will bring them out of the land where they sojourn, and they shall not enter the land of Israel. And you shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Uvaroti mikem hamoredim vehaposheim bi meeretz megurehem otzi otam veel-admat yisrael lo yavo vidatem ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.THE KEY
The LORD sifts out of his people those who rise up against him and lead themselves away from him, leads them out of their temporary lodging yet does not let them arrive in Israel’s ground, and through that separation he becomes known firsthand.
THE MEANING
Something in you is being sifted, not destroyed. The parts that stand up against the LORD are led out of the temporary lodging along with everything else, yet they do not cross into the ground he gives. Only what has been made clear arrives. The verse does not soften this, because the rising-up is truly left outside the door, and the sifting itself is how the LORD is known, by seeing it happen rather than by hearing about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a place is the same as arriving, as if going out of the old lodging could carry the rising-up against the LORD into the ground he gives.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
purge
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“purge” renders barar, a sifting that shakes out whatever is mixed in until what remains is clear. The verse pictures the clearing of a people, not the wiping out of one: what rises against the LORD is separated from the rest the way chaff leaves grain. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar names the clean grain left after winnowing, so the aim of the sifting is what stays, not what is blown away.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring them out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring them out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The ones who rise up are led through that opening too, and they do leave the place where they lodge as strangers. Yet going out is not arriving: the verb that releases them is followed by a door that stays shut.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah names an exit and also the far edge of a border, the point where a going-out ends. Here the going-out of the rebels ends short of the ground that is given.
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
among you the rebels
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“among you the rebels” renders the participle of marad, someone rising up against the one who holds authority over them. In this verse the word names a posture inside the people, not a separate people. The sifting is drawn along that line and along no other.
THE PATTERN
The LORD’s sifting separates what is carried forward from what is left behind, and the separation itself makes him known.
For behold, I command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as is shaken in a sieve, and not one pebble shall fall to the ground.And it will be that in all the land, says the LORD, two portions of it will be cut off and die, but the third will be left in it.To whom I swore in my anger, that they shall not enter my resting place.THE THREAD
And my hand shall be upon the prophets who see emptiness and who divine lies. They shall not be in the assembly of my people, nor be written in the writing of the house of Israel, nor enter the land of Israel; and you shall perceive that I am the Lord GOD.The words “enter the land of Israel” appear there as a threshold refused, the same doorway this verse holds shut for those who rise up. The arriving and the ground are spoken alike in both lines. In this verse that refusal becomes the very place where the LORD is recognized firsthand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
