What Does Ezekiel 17:18 Mean?
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, and behold, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָזָ֥הSeeing he despisedH959 אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃
Uvaza ala lehafer berit vehine natan yado vekhal-ele asa lo yimalet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.THE KEY
Because the king treated his sworn word as worthless and shattered the covenant after he had pledged his own hand to it, nothing is left for him to slip out through.
THE MEANING
The verse traces a sequence that can run inside any person. First comes contempt: a sworn word is looked at and judged light. Then comes the breaking, the binding pulled apart piece by piece. The pledge itself was real, because the hand was truly offered. What a person carries out in full, with open eyes, does not slide away from them; it stays with them, and the verse holds that without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word pledged with your own hand can be quietly dropped without consequence once a stronger helper seems to appear.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” renders malat, a verb whose root pictures something so smooth that it slips out of a grip. In this verse the verb is negated, so he has no slickness left to slide free of what follows. The one who let his own pledge slip through his fingers finds that he himself cannot slip through anything.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
Seeing he despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“Seeing he despised” translates bazah, to look down on a person or thing as beneath regard. The oath was not forgotten or misunderstood. It was seen clearly and judged light, so the breach begins in the way he looked at his sworn word. בָּזָה (bâzâh) and בִּזָּיוֹן (bizzâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is the contempt itself, the disregard shown toward what seems unworthy of respect. In this verse that inner posture comes before the outward act, because the oath was belittled before it was broken.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“breaking” renders parar, to break something into pieces until it no longer holds together. A covenant joins two parties. Parar does more than violate a term: it takes the joining itself apart, so that what once bound two sides is left in fragments.
THE PATTERN
A bond that is treated with contempt and then broken comes back to rest on the one who broke it.
Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off; his crookedness shall be upon him.And the uncircumcised male, whose flesh of the foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.Now do not stiffen your neck, as your fathers did, but give your hand to the LORD, and enter his set-apart place, which he set apart forever, and serve the LORD your God, so that the burning of his anger may turn away from you.THE THREAD
For thus says the Lord GOD, I will do to you as you have done, who have despised the oath by breaking the covenant.The same prophet uses the same chain of contempt, oath, breaking and covenant in this line: “who have despised the oath by breaking the covenant”. In the one verse a king breaks faith; in the other a whole people does. Placed side by side, the two show that the sequence is one inner movement wherever it appears, and that the answer is the same each time: what was done is done back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
