What Does Ezekiel 16:62 Mean?
And I will make my covenant with you stand; and you shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃LORDH3068
Vahakimoti ani et-beriti itakh veyadaat ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:THE KEY
After every betrayal the chapter has named, God himself raises the covenant back onto its feet, and in that rising Jerusalem comes to know firsthand who the LORD is.
THE MEANING
This line comes after a whole chapter of broken faith: gifts handed to strangers, children given to the fire, a name traded in every street. The answer to all of it is not a demand that the faithless one hold the bond up again. God raises it himself, from his side, and keeps it standing. The one who broke faith does not come to know the LORD by keeping the covenant well. That knowing comes by seeing it lifted by another hand, and the part of a person that grasped for beauty and lovers finds the One who was never gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond broken from your side can only be restored once you have proven yourself faithful enough to hold it up again.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
make my covenant with you stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“make” renders a form of qum, the picture of a body rising to its feet and standing upright. Through the whole chapter the bond lies trampled, and here the LORD lifts it the way one lifts someone fallen and sets them upright. The faithless partner adds no strength to the rising. קוּם (qûwm) and קַיָּם (qayâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam names what stands firm and sure. It is the condition the covenant is brought into once God raises it.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands. Once raised, the covenant becomes a place to stand again, after the chapter has scattered high places on every road.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive that I am the LORD
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, to know by seeing for yourself. It is firsthand recognition, the knowing of a face rather than a fact. The verse places this knowing after the raising: it is not the price of restoration but what restoration reveals.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath means kin, someone known well from close life together. This is the intimacy the betrothal of verse 8 began and the restored bond now returns to.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, which carries the sense of He who is, the Eternal One. What comes into view at the end is not something new about God. It is the One who has been present the whole time, beneath the lovers, the idols and the shame.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to be, to come into being. It names the One who simply is, unchanged through every betrayal the chapter describes.
THE PATTERN
God makes the bond from his own side alone, and that one-sided act becomes the place where he is known firsthand.
And I will give them a heart to know me, that I am the LORD; and they shall be my people, and I will be their God; for they shall turn back to me with their whole heart.In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. I will break bow and sword and war from the earth, and I will make them lie down in safety.And the slain shall fall in your midst, and you shall perceive that I am the LORD.THE THREAD
Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will make an everlasting covenant stand for you.Two verses earlier the same rising verb and the same covenant word appear together, as God promises that “I will make an everlasting covenant stand for you”. Verse 62 confirms that promise and adds what it opens: the covenant set upright never ends, and from it the LORD is known face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
