What Does Ezekiel 16:41 Mean?
And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will make you stop playing the harlot, and you shall give no wages anymore.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ןwagesH868 לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃
Vesarefu vatayikh baesh veasu-vakh shefatim leene nashim rabot vehishbatikh mizona vegam-etnan lo titni-od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.THE KEY
The LORD declares that the fiery sentence carried out on Jerusalem before watching eyes brings her harlotry to a forced end, so that she no longer pays her lovers to come to her.
THE MEANING
This verse names a part of you that has been paying to be wanted. It pours out what was given to it, gold, oil and bread, to draw lovers in, and the paying never fills it. The ending here is not gentle. Flames take the houses, the sentence falls in full view, and God himself brings the traffic to a halt. The very next line lets his rage settle and go quiet. The forced halt is where the endless spending finally comes to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved must be bought by giving yourself away to anyone who will take the payment.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb behind “stop” is shabath, activity coming to an end and leaving a thing at rest. God is the one who makes the harlotry cease. The same movement that gives a day of rest from labor is here pressed on a restless, compulsive pursuit, and the next verse shows rage itself settling into quiet. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is the complete ceasing, the full rest when all ordinary work comes to rest, and it gives the verb its weight here: a whole way of life comes to a full halt.
More roots ›
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “no wages anymore” stands ethnan, the gift paid for prostitution or idolatry. Earlier in the chapter this payment runs backward: she hands it out and receives nothing. The verse ends that reversed flow, and the giving that bought lovers is taken out of her hands.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb “burn” is saraph, fire consuming something until it is charred and reduced. It is not a warming flame. The houses where the harlotry was housed are brought down to what little remains, and the verse does not soften that.
THE PATTERN
When a people spends what it was given on other lovers, judgment consumes the place and the price of the spending, and the traffic is ended.
Do not rejoice, O Israel, with joy as the other peoples do, for you have gone whoring from your God, and you have loved the wages upon every threshing floor.So I will stop lewdness from the land, and all women will take warning, and will not do according to your lewdness.He burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned with fire.THE THREAD
Micah holds fire, harlotry and the harlot’s payment together, as Ezekiel’s verse does. In Micah the payment loops back into itself and its gains end where they began: “to the wages of a harlot they shall return”. Ezekiel’s verse breaks that loop, because God makes the payment cease altogether.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
