What Does Ezekiel 16:20 Mean?
Moreover, you took your sons and your daughters, whom you bore to me, and these you sacrificed to them to devour. Was your harlotry such a small thing,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מִתַּזְנֻתֵךְ׃
Vatikchi et-banayikh veet-benotayikh asher yaladt li vatizbachim lahem leekhol hamat mitaznutekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,THE KEY
The children Jerusalem gave birth to for God she handed over to her idols to be slaughtered and consumed, and God asks whether her unfaithfulness was not already enough without this.
THE MEANING
The verse does not look away. Real children, born out of a covenant and claimed by God as his own, are killed and fed to gods that only take. Read inwardly, it names what happens when devotion turns toward what devours: whatever is born in a person out of union with God gets offered up to the very thing that consumes it. The closing question carries God’s grief, as if the betrayal had not already gone far enough before it reached the children.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfaithfulness is a private matter that costs only the one who strays, when the verse shows it reaching all the way into what was born from her.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bore
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad, at “bore”, is the act of giving birth, new life coming out of a body into the world. In this line the birth has a direction: the children came from Jerusalem’s own body, yet the verb ties them to God, born to him. What she offers away was never hers alone to give.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the unfolding line of a family, generation after generation, and here that line is handed over to be cut off at its source.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Zabach, at “sacrificed”, is slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. Here the ones slaughtered are children and the ones receiving are idols. The act meant for drawing near to God becomes the act that destroys what God called his own. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where slaughter becomes an offering, and the verse turns that place toward idols with children upon it.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, at “devour”, is eating, taking something in until it is gone, the way fire consumes what it burns. The idols are pictured as mouths. Nothing comes back from them; what is given to them simply disappears.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the next line names the fire the children are made to pass through.
THE PATTERN
What belongs to God by birth becomes food for what consumes once devotion turns to idols.
They sacrificed their sons and their daughters to the demons.And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it rise in my heart.Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.THE THREAD
For they committed adultery, and blood is in their hands. With their idols they committed adultery, and they also passed their sons, whom they bore to me, through the fire for them, to be eaten.Ezekiel returns to the same scene with the same verbs: the children are the ones “whom they bore to me”, and they are passed through fire to be eaten. Both verses hold birth to God and consumption by idols in one breath, so the horror is not that children die but that what was born toward God is fed to what devours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
