What Does Ezekiel 14:23 Mean?
And they shall comfort you when you see their way and their deeds, and you shall perceive that I have not done for nothing all that I have done in it, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Venichamu etkhem ki-tiru et-darkam veet-alilotam vidatem ki lo chinam asiti et kal-asher-asiti vah neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.THE KEY
When the survivors of Jerusalem’s ruin come out and are seen for how they live and what they do, their presence becomes consolation, because it shows firsthand that the LORD brought nothing upon that city without cause.
THE MEANING
The ruin is real: sword, hunger, beast and plague have fallen, and the verse does not soften it. What heals the one who grieves is not an explanation handed down from outside. It is the living evidence that walks out of the wreckage. The remnant’s own conduct makes the cause visible. Inside a person this happens too: the parts that survive a collapse come out carrying the reason it had to fall, and once that reason is seen, grief can finally exhale into “comfort”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the devastation was arbitrary, that what fell on the city fell for no reason and so can never be made peace with.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” renders nacham, the deep sigh in which grief leaves the body and consolation follows. Here the consolation is not a reassuring word spoken over the mourner. It is the breath let out once the cause stands in plain view, and the survivors themselves become the ones through whom that sigh arrives.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is the relenting, the inner change of heart, which shows that this family of words reaches past soothing into a deep turning that happens inside the one who sighs.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” is asah, to carry out an act and bring it into being, and the closing line uses the verb twice in a row. The doubling presses on the point: every act the LORD carried out in the city was a real deed with a real cause behind it, not an empty blow.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work or deed, which is exactly what the verse insists carried a purpose from start to end.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, to know by seeing for yourself. Throughout this chapter the verb keeps returning as recognition of who the LORD is. Here it lands as recognition of why: a knowing that comes from looking at the survivors directly, not from being told.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that has been taken in, the settled understanding that remains once something has been seen for oneself.
THE PATTERN
What looks like senseless ruin is revealed as purposeful once its cause is seen up close.
Yet you are aligned in all that has come upon us, for you have done truth, but we have done wickedly.As the bird in its wandering, as the swallow in its flight, so a curse without cause does not alight.And many nations shall pass by this city, and each man shall say to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city?THE THREAD
In Amos the deep sigh belongs to the LORD, and “The LORD relented concerning this” as a judgment is held back. In Ezekiel the judgment is not held back, and the same sigh passes to the one who watches it fall. Both lines close with the solemn whisper of the Lord GOD, and together they show the sigh moving in both directions: the LORD’s heart turning toward mercy, and the human heart turning toward peace with what had to happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
