What Does Ezekiel 14:10 Mean?
And they shall carry their crookedness, and the prophet shall carry his as the inquirer shall carry his.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙crookednessH5771 הַדֹּרֵ֔שׁhis as the inquirer shall carry hisH1875 כַּעֲוֺ֥ןcrookednessH5771 הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
Venaseu avonam kaavon hadoresh kaavon hanavi yihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;THE KEY
The one who comes seeking a word while keeping idols in the heart, and the prophet who hands that word back, each bear the full weight of their own bent course, in equal measure.
THE MEANING
Inside you there is a seeker who goes looking for guidance while still holding on to what it has already chosen, and there is a voice ready to give that seeker the answer it came for. The verse refuses to let either one stand apart from the other. The asking and the answering lean the same way, and whoever is still facing the idol cannot pass the weight to another. Each one holds its own bend, and no one holds it for anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking your question to someone else’s voice moves the weight of your own bent course off of you and onto them.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
In the verb “carry”, nasa is the plain motion of lifting something and walking with it. Nothing is being imposed from outside. Each figure in the verse picks up what its own course has produced and holds it on its own shoulders. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load set on the shoulders, and it is also an utterance raised up and spoken over others. That double sense comes alive here: the word the prophet lifts toward the seeker becomes the load the prophet himself must bear.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
In “crookedness”, avon pictures a path bent away from the straight, and here it names what that bend comes to weigh, the consequence that settles on whoever walks it. The bent act and its weight are held in one word, so the guilt is simply the bend arriving where it was always heading.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
his as the inquirer shall carry his
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
In “inquirer”, darash pictures treading over a place again and again, searching it step by step. This seeker walks all the way to the prophet’s door, yet the search never reaches the idol standing in his own heart, which is the one place he has not walked.
THE PATTERN
The weight of a bent course rests on the one who walked it, and no go-between can lift it away.
Then the man is clear of crookedness, and this woman carries her crookedness.And they will set your lewdness upon you, and you will bear the shortcomings of your idols. And you will perceive that I am the Lord GOD.But if the watchman sees the sword come, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes and takes anyone from among them, he is taken away in his crookedness; but his blood I will require from the watchman's hand.THE THREAD
And Cain said to the LORD, My crookedness is greater than can be carried.Cain’s cry “My crookedness is greater than can be carried” holds both of this verse’s central words, avon for the bent course and nasa for lifting the load. In Genesis one person finds that the bend he caused has become more than he can lift, and in Ezekiel the seeker and the speaker each discover they cannot set it down on anyone else. The first murderer and the idol-keeping seeker stand under the same weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
