What Does Ezekiel 1:24 Mean?
And when they went, I heard the sound of their wings, like the sound of many waters, like the voice of the Almighty, like the voice of one speaking, like the sound of a camp. When they stood, they lowered their wings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹלsoundH6963 כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩soundH6963 מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־soundH6963שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹלsoundH6963 הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹלsoundH6963 מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Vaeshma et-kol kanfehem kekol mayim rabim kekol-shadai belekhtam kol hamula kekol machane beamedam terapena khanfehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.THE KEY
When the living creatures move, their wings roar with one sound that is ocean, God and army at once, and when they come to stillness they let those wings fall slack.
THE MEANING
The same wings that thunder in motion also come to rest. What carries the presence of God makes a vast noise as it moves, like flood, like God, like a whole host gathered. Then it stops, and nothing is held up by effort anymore; the wings simply drop. In you, too, there is a moving that roars and a stillness that releases, and the next line shows that the word from above comes in that slackened stillness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence lives only in the roar and the rush, and that letting go into rest means the holy has gone quiet or withdrawn.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
lowered
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“lowered” renders raphah, to slacken, to let a grip fall loose. The creatures do not fold their wings by effort; they release them, and the wings hang. The beings nearest the glory end their motion by letting go.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is hands hanging limp, usually a picture of lost strength; here the same slackness belongs to the creatures who bear the throne, so the letting-go is rest, not failure.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“the sound” renders qol, one word that holds both a noise and a voice. The verse uses it four times, so the rush of wings, the roar of water, the speech of God and the din of an army are heard through a single word. The verse does not separate sound from voice; the moving of the creatures is already a kind of speaking.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The halt here is not collapse: the creatures remain upright while their wings go slack. Upright stillness and loosened wings arrive together.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, something that holds upright and bears what rests on it; when the creatures come to stand, they become pillars beneath the expanse where the throne sits.
THE PATTERN
The presence of God is heard as one immense sound that gathers water, thunder and multitude into a single voice.
And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the voice of many waters, and the earth shone from his glory.The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.And his feet are like burnished bronze, as though they have been fired in a furnace, and his voice is like the sound of many waters.THE THREAD
And the sound of the cherubim's wings was heard even to the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.Here “the sound of the cherubim’s wings was heard even to the outer court”, and the same words return: the sound, the wings, the hearing, and Shaddai behind them. What Ezekiel heard by the river now carries all the way to the courts of the house. The roar of the wings is no private vision; it fills the place where God dwells.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
