What Does Ezekiel 1:20 Mean?
Wherever the Spirit was to go, they went; there the Spirit was to go, and the wheels were lifted up beside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַSpiritH7307 לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַSpiritH7307 לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַSpiritH7307 הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
Al asher yihye-sham haruach lalekhet yelekhu shama haruach lalekhet vehaofanim yinaseu leumatam ki ruach hachaya baofanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.THE KEY
The wheels rise and travel wherever the Spirit moves, because the life of the creatures dwells inside them, so the Spirit’s motion and their motion are one motion.
THE MEANING
Nothing in this picture is pushed, dragged or steered from outside. The turning parts of you are your hands, your days, and the circumstances that roll beneath you. They need no separate driver, because the same life that answers the Spirit already lives inside them. When the life within follows the Spirit, everything that turns follows too, and it rises when that life rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must drive your outer life by effort while the Spirit tends only the inner one.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, air in motion. In this verse it is the Spirit whose movement sets the direction of the whole vision. Then the same word names the spirit inside the creature, so the verse draws no line between the wind that leads and the life that follows.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Where ruach moves, nothing is cramped or forced, and the wheels lift without strain, revived into motion rather than hauled into it.
More roots ›
אוֹפָן
ʼôwphân
IN THIS VERSE
wheels ... up
GROWS FROM
א-פ-ן
The root carries the physical idea of revolving, of turning round and round.
“wheels ... up” is ophan, a thing that revolves and turns round and round. A wheel only turns and never chooses its road. In this verse the ophanim go and rise with no will of their own, because something alive is moving inside them.
חַי
chay
IN THIS VERSE
the living creature
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“the living creature” is chay, a body that stays alive rather than dying. The verse places its spirit in the wheels. The turning rims are no longer machinery beside the creatures; they carry the creatures’ own life.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live and to revive, which is what happens to the wheels when chay enters them: what would lie still on the ground is brought to life.
THE PATTERN
The Spirit and the vessel that carries it move as one motion, so direction is shared rather than imposed.
Each went straight forward. Where the Spirit was to go, there they went. They did not turn as they went.And the spirits of the prophets are subject to the prophets.THE THREAD
When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also, for the spirit of the living creature was in them.Ezekiel sees the vision again and gives the same reason, “for the spirit of the living creature was in them”. Ruach, chay and the rising all return together. The vision does not change between sightings: wherever the life is, the turning parts stand, walk and rise with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
