What Does Ezekiel 1:17 Mean?
When they went, they went to their four sides, and they did not turn as they went.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Al-arbaat rivehen belekhtam yelekhu lo yisabu belekhtan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.THE KEY
The wheels can move toward any of their four quarters without pivoting, because every direction is already one they face.
THE MEANING
Something in you can move without first turning away from where it stands. These wheels face all four quarters at once, so going anywhere needs no swinging around and no pause at the corner. Movement that comes from the Spirit, as the verses around this one make plain, does not have to give up one direction to take another. Each path is already in front of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving toward something new always means turning your back on where you are.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turn” renders sabab, to go around, to circle a center, to turn the face. The wheels are the roundest things in the vision, yet they never sabab. Their circling stays inside them as rolling and never becomes a change of course.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
The vision is full of what surrounds: eyes all round the rims and a glow round about the one on the throne. What encircles everything has no need to circle around anything.
More roots ›
רֶבַע
rebaʻ
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
ר-ב-ע
At its base, this root describes a four-sided shape, like a square.
“sides” is reba, a fourth part, one quarter of a square. The whole vision is built on fours: four creatures, four faces, four wings. Here the wheels’ movement is laid out across four quarters, each a whole face, so no direction is the back. רֶבַע (rebaʻ) and אַרְבַּע (ʼarbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼarbaʻ: four
אַרְבַּע
The line sets the number four right beside reba, so the count and the quarter speak together. There are four directions, and each one is a full face of the square.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” is halak, a body taking steps as it passes from place to place. The verb keeps sounding through this short line. Going is the whole substance of the verse, and none of that going is a pivot, a pause or a retreat.
THE PATTERN
What moves from the Spirit goes forward along its course without needing to turn aside.
Each went straight forward. Where the Spirit was to go, there they went. They did not turn as they went.So shall my word be that comes out of my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall prosper in the thing to which I sent it.But God led the people around, by the way of the wilderness of the Red Sea, and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.THE THREAD
Their wings were joined one to another. They did not turn when they walked, and each walked straight forward, before its face.The same two verbs, sabab and halak, describe the living creatures before they describe the wheels. In “They did not turn when they walked”, the creatures’ straight going comes first, and the wheels simply carry the same nature down to the ground. What the living ones are, their wheels also do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
