What Does Exodus 9:34 Mean?
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he missed the mark yet more, and made his heart heavy, he and his servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨לhad stoppedH2308 הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶףmissed the mark yet moreH3254 לַחֲטֹ֑אmissed the mark yet moreH2398 וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
Vayar paro ki-chadal hamatar vehabarad vehakolot vayosef lachato vayakhbed libo hu vaavadaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.THE KEY
The moment the storm goes quiet, Pharaoh treats the relief as permission: he falls short again, adds weight to his own heart, and his servants follow him into it.
THE MEANING
There is a ruling self within you that bargains loudly while the storm rages and promises to let go. Then the sky goes quiet, and that same self takes the quiet as proof it can keep holding. The relief that could have opened the hand becomes the occasion for closing it tighter. Every faculty that serves that ruler moves with it, so one decision to keep gripping weighs down the whole inner household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief by itself softens a heart, because the moment pressure lifts is often the moment the gripping returns.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
had stopped
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“stopped” decodes chadal, to go slack, to leave off, to let a thing drop. The sky does exactly what Pharaoh has refused to do. It loosens its hold completely. He watches that slackening and uses it as room to take up his grip again.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names a deep stillness, the rest of what has gone fully limp. The storm reaches that kind of stillness here, and the stillness becomes the stage on which Pharaoh moves again.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark yet more
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed the mark” carries chata, the archer’s word for an arrow that falls short of its target. Only a few verses earlier Pharaoh named his own falling short out loud. Here, with the danger gone, he aims away from that very target again. The confession made under pressure does not hold once the pressure is gone.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta names the one who misses, an offender. Pharaoh is becoming that through repetition, and it is a direction he keeps choosing rather than a single slip.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
missed the mark yet more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“more” renders yasaph, to add to what is already there so that the amount grows. The falling short is not simply repeated. It is stacked, one layer laid on the last. Gripping that is never released does not stay the same size. It accumulates.
THE PATTERN
When pressure lifts and the release is not received, the reprieve becomes the very means by which the gripping deepens.
Because the sentence against an evil work is not done quickly, therefore the heart of the children of humankind is fully set in them to do evil.And in the time he was hard pressed, he added to his trespass against the LORD. This is that king Ahaz.Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?THE THREAD
When heaven is held shut, and there is no rain, because they have missed the mark against you; if they pray toward this place, and acknowledge your name, and turn from their shortcomings, when you bend them low.Both verses hold rain and falling short together, but in opposite order. In the prayer, withheld rain comes “because they have missed the mark against you”, and the falling short is turned from. In Pharaoh, the rain stops and the falling short is added to. One heart lets the pressure turn it, and the other uses the relief to stay where it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
