What Does Ecclesiastes 8:11 Mean?
Because the sentence against an evil work is not done quickly, therefore the heart of the children of humankind is fully set in them to do evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥הis not doneH4639 הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞אis fully set in themH4390 לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃an evilH7451
Asher en-naasa fitgam maase haraa mehera al-ken male lev bene-haadam bahem laasot ra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.THE KEY
When the reckoning for a harmful deed is slow to arrive, the human heart reads the delay as room to keep going and fills itself with the resolve to do harm.
THE MEANING
Something in you keeps watch after every deed, waiting to see what comes back. When nothing comes back right away, the heart takes the silence as an answer and fills the empty space with more of the same, until the intent to harm takes up all the room inside. The verse does not say the reckoning is cancelled. It says only that it is not hurried, and that the heart, impatient with that pause, decides for itself what the pause means.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deed with no immediate consequence carries no consequence at all.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
is fully set in them
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “is fully set” is male, to fill a container until it holds all it can. Here the heart is the vessel, and the delay of the reckoning is the open space the heart pours itself into until nothing else fits. Fullness is not neutral in this word: whatever fills the heart becomes what the heart is set for. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu names a filling, the setting of gems and the filling of the hands that consecrates a priest. The verse shows the same act of filling turned the other way: a heart filled up and set, not for service, but for harm.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
an evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “an evil” is ra, whose most physical sense is to break apart or spoil. The word appears twice in the verse, once for the deed that goes unanswered and once for what the heart becomes set to do. What fills the heart is breakage, and it fills the heart because the first breaking met no answer.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. It lets the reader see the deed in this verse as a fracture rather than an abstract wrong.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
is not done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “done” is asah, to make or carry out, bringing something into being. The verse turns on this verb: the reckoning is not carried out quickly, and so the heart carries out harm instead. Whatever goes unmade on one side gets made on the other.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a deed as a thing made. The verse sets the made deed of harm beside a reckoning that has not yet been made.
THE PATTERN
The heart misreads delayed reckoning as permission, and what it takes as permission it fills with more of the same.
These things you do, and I keep silent. You think I am just like you. But I reprove you, and I prepare them in your sight.Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?He says in his heart, I will not totter; from generation to generation, I will not meet harm.THE THREAD
Their land is also filled with idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.In this line, “Their land is also filled with idols”, and it shows the same filling to capacity that this verse sees in the heart. What occupies the land is the work of human hands, the deed as a made thing. A heart that fills with harm and a land that fills with crafted idols are one movement: what the hands make comes to take up the space it fills, until nothing else fits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
