What Does Exodus 9:2 Mean?
For if you refuse to let them go, and still hold them,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ןrefuseH3986 אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַlet them goH7971 וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Ki im-maen ata leshaleach veodekha machazik bam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,THE KEY
The LORD names the condition behind everything that follows: Pharaoh declining to release a people he goes on gripping.
THE MEANING
The verse is a conditional, and its condition is not a single act of defiance but a continuing grip: the release is declined, and the hand stays closed. Read from within, Pharaoh is the part of a person that keeps clutching what was never his to own, whether a people, a pattern, or a fear. The verse does not yet say what will come. It holds the moment just before, where the grip is still a choice and its cost is still unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on is neutral, that a grip costs nothing as long as nothing new is done.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let them go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“let them go” decodes shalach, the stretching out of something from where it is held so that it goes free. It is the one demand pressed on Pharaoh again and again, and in it lies the whole movement out of Egypt: release is not something added to the held people but a hand that opens. Nothing new must be built for them to go; something only has to stop gripping.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, provision stretched open rather than kept back, which is what a loosened hand looks like when it becomes generosity.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hold them
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“hold” decodes chazaq, to grip and keep firm hold, the hand closing and staying closed. Later in this chapter the verb describes Pharaoh’s heart grown firm, so the grip on a people and the hardening inside him are one gesture seen from two sides. What clutches outward also sets hard within.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself, and the verse shows that strength turned entirely toward keeping hold.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuse” decodes ma’en, a stopping short before what is set in front of a person. Pharaoh stands at the threshold of release and does not step across. The word holds no violence, only unwillingness, and that is enough to keep a whole people bound.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names one stubbornly resistant, showing where repeated declining settles: not a moment’s no but a fixed stance.
THE PATTERN
Declining to release what is held turns the holder into the one who is struck.
And I say to you, Let my son go, that he may serve me. And if you refuse to let him go, behold, I will strike down your son, even your firstborn.But if you refuse to go out, this is the word the LORD has made me see.And while he lingered, the men gripped his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, the LORD sparing him, and they brought him out and set him outside the city.THE THREAD
And if you refuse to let them go, behold, I will strike all your borders with frogs.The earlier warning repeats the same pairing of unwillingness and release, “if you refuse to let them go”, with frogs as the consequence. Set side by side, the two verses show the refusal does not change from plague to plague; only what it produces grows heavier, while the grip itself stays exactly where it was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
