What Does Exodus 7:14 Mean?
And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is heavy; he refuses to let the people go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖דis heavyH3515 לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ןrefusesH3985 לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃peopleH5971
Vayomer Adonai el-moshe kaved lev paro meen leshalach haam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.THE KEY
The LORD tells Moses that Pharaoh’s inner center has become dense and weighted, and from that weight he will not release the people held in his grip.
THE MEANING
The LORD shows Moses what has settled at the center of Pharaoh: a dense inner weight, and out of it a flat no to releasing a people. Read from inside, Pharaoh is the part of a person that clutches what is alive and calls the clutching control. The weight is not a passing mood. It has become the condition of the center itself, and the no flows out of it. Moses is shown this plainly before he goes down to the water’s edge, so the confrontation begins with the grip seen for exactly what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on is a form of strength, because the verse names the gripping center as a weight that cannot move.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
is heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kaved, “heavy”, describes the heart as loaded, dense, pressed down by its own mass. The word speaks of weight as substance, the pull of something that will not lift. Here that weight has settled into the inner center of a ruler, and nothing in him can shift. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that shows itself as glory, the substance of real presence. Inside Pharaoh that same substance turns inward and pins the center in place, so what could radiate becomes a load.
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved also names the liver, the heaviest organ, sitting deep in the body. A center grown dense in this way becomes inert mass rather than a place that moves and responds.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuses
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
Ma’en, “refuses”, pictures someone stopping short before what is set in front of them. It is not a lack of strength but a halt at the threshold, a refusal to take the step that is offered. The verse sets this halt directly after the weighted center, as if the weight produces the stopping.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names the stubbornly resistant one, the person whose halt has become a settled stance. Pharaoh’s no is already hardening from an act into an identity.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, “people”, names a gathered company, people drawn together into one body. What Pharaoh grips is not a mass of laborers but a living company that belongs together. The weight at his center presses on everything alive that is bound to him.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. A people is withness given a shape, and that togetherness is what the weighted center holds captive.
THE PATTERN
Weight in scripture presses on the center until something must give: either the load is released or the one carrying it locks down around it.
But when Pharaoh saw that there was room to breathe, he made his heart heavy, and did not listen to them, as the LORD had spoken."I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me."And there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was heavy in the land.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Go to Pharaoh, for I have made heavy his heart and the heart of his servants, so that I may set these my signs in his midst.The same weighting of the same center returns, but now the LORD speaks it in the first person: “for I have made heavy his heart and the heart of his servants”. What this verse names as Pharaoh’s condition is later owned as the LORD’s own work, and the two stand side by side without being resolved. The weight spreads from one heart to a whole court, and the signs are set in the middle of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
