What Does Exodus 10:1 Mean?
And the LORD said to Moses, Go to Pharaoh, for I have made heavy his heart and the heart of his servants, so that I may set these my signs in his midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣בheartH3820 עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-moshe bo el-paro ki-ani hikhbadti et-libo veet-lev avadaiv lemaan shiti ototai ele bekirbo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:THE KEY
The LORD sends Moses back to Pharaoh and declares that the weight on Pharaoh’s inner center, and on all who serve him, is his own doing, so that his “signs” may be planted in the very core of Pharaoh’s world.
THE MEANING
There is a ruler in you that grips and will not release, and around it a whole court of habits and thoughts that serve its refusal. The verse does not treat that weighted center as a place the LORD has lost. It names that center as the exact ground where he plants what he wants seen. Moses is sent to stand again before the one who has already said no, because the heaviness is not the end of the story but the field where the markers are sown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heavy, unyielding heart is a place the LORD has abandoned, when the verse names it as the very ground where he sets what he wants known.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in his midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” decodes qereb, the innermost part, the inward place of a body or a people. The markers are not posted at Pharaoh’s border but set inside him, in the closed center he guards most tightly. Every one placed there is the LORD closing the distance with the one who resists. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to approach and to bring near, so what is set in the innermost part is an approach: nearness pressed into the very place that refuses it.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the enclosed organ at the center of the body, the inner seat of knowing and choosing. The verse names it twice, once for Pharaoh and once for those who serve him, so the weight is not one ruler’s mood but a whole inner court bearing down together. Even under that weight, the lev remains the center where meaning is meant to be received.
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“signs” decodes oth, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon pointing beyond itself. An oth is never its own point; it directs the eye toward something, and the very next line ties these to perceiving that the LORD is the LORD. Each oth is raised inside the house that will not look.
THE PATTERN
The LORD plants his markers inside the very center that resists him, so that the resistance itself becomes the place where he is made known.
And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders, which I will do in its midst, and after that he will let you go.And the LORD said to Moses, How long will this people spurn me? How long will they not commit themselves to me, for all the signs I have done in their midst?For the scripture says to Pharaoh, "For this very reason I have raised you up, so that I may show my strength in you, and that my name may be recounted throughout all the earth."THE THREAD
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?Here oth and qereb meet again, now in the question of whether any god has tried to go and “has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation”. What the LORD plants inside Pharaoh’s weighted center is the same work that later draws a whole people out from that center. The markers set in the heavy place become the way out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
