What Does Exodus 6:26 Mean?
These are the same Aaron and Moses to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑הMosesH4872 אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃
Hu aharon umoshe asher amar Adonai lahem hotziu et-bene yisrael meeretz mitzrayim al-tzivotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.THE KEY
The two brothers just named in an ordinary family record are the very ones the LORD charged to lead Israel out of Egypt as an ordered, mustered people rather than a scattered crowd.
THE MEANING
A long list of fathers, sons and years has just ended, and the line turns to point at two names inside it: these, and no one else. The ones who carry the going-out are not strangers who arrive from outside the family. They come from the plain lineage of the house, with its uncles, marriages and counted years. The release they lead is not a stampede. Each part leaves in its place and its rank, as one company called out together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom has to be a chaotic flight, carried by someone from beyond the ordinary line of your own house.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
In “Bring out”, yatsa takes its causative form: the LORD causes something held inside to pass through an opening to the outside. The people do not break out by their own force. They are carried through the opening, and the place where the enclosure ends is where their life as a people begins. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, so the opening a people pass through becomes the place they spring from.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word “hosts” is tsava, people mustered together into an ordered body for duty or battle. A people who were bent under loads go out counted and ranked, each in a place. This is why the family list stands just before this line: the ranks of the release are the households that were just named.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb means to assemble an army or servants, so the going-out is an act of gathering, not only of leaving.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
The name “Moses” is Moshe, which means drawing out of the water. The one charged with the going-out carries that movement in his name: he was drawn out first. What was once pulled from the river now stands beside his brother as the one who leads the many out.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah means to pull out, which is how Moshe himself was first taken from the river before he was sent to lead others through their own opening.
THE PATTERN
Release in scripture is ordered: a people leaves constriction as a mustered company in its ranks, not as a scattered flight.
But Pharaoh shall not listen to you, that I may set my hand upon Egypt, and bring out my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.And you will guard the feast of unleavened bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you will guard this day throughout your generations as a statute forever.Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.THE THREAD
These are the journeys of the children of Israel, who went out of the land of Egypt by their hosts, under the hand of Moses and Aaron.The command spoken in this line becomes a record there, where the people are seen as those “who went out of the land of Egypt by their hosts”. Tsava returns as the shape of the whole journey, so the ordered company is not only how they leave but how every stage after it is walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
