What Does Exodus 5:13 Mean?
And the drivers pressed them, saying, Finish your work, your daily portions, as when there was straw.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
Vehanogesim atzim lemor kalu maasekhem devar-yom beyomo kaasher bihyot hateven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.THE KEY
The hard-driving overseers crowd the people to complete each day’s full quota of bricks exactly as before, though the straw that made the work possible has been taken away.
THE MEANING
Something in you keeps the old quota. It stands over each of your days and demands the same full measure you gave when you were supplied, and it never asks what has been taken from you. This pressure speaks with Pharaoh’s voice, not the LORD’s. It hurries, it crowds and it counts, and its demand that you complete the work is a demand that you be used up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the measure you produced when you were supplied is the measure you still owe after the supply is gone.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
Finish
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, the verb behind “Finish”, means to carry a task through to its last limit. The same verb also means to be used up until none remains. In this line the command to bring the quota to completion is a command to spend the workers down to nothing, so finishing the work and exhausting the worker become the same act. כָּלָה (kâlâh) and כִּלָּיוֹן (killâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
killâyôwn: wasting away, destruction
כִּלָּיוֹן
Killayon is the wasting away of a thing spent until nothing remains. It names where the order to finish leads when the people giving the work already have nothing left.
More roots ›
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
drivers
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
Nagas, the word behind “drivers”, pictures a herder driving an animal forward, and a creditor pressing for payment. The overseers in this verse treat a person as both at once: a beast to be pushed and a debt to be collected. Nothing in the word gives or supplies. It only extracts.
אוּץ
ʼûwts
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
א-ו-ץ
The root pictures pressing hard on someone, crowding close until they hurry.
‘Uts, the verb behind “pressed”, pictures crowding close on someone until they hurry. The pressure in this verse is physical nearness that leaves no room to breathe or think, and it turns labor into haste.
THE PATTERN
Pressure that hurries a person without supplying them drains them toward lack instead of producing fullness.
The thoughts of the keen run only toward overflow, but everyone who rushes only toward want.Also, a soul without knowledge is not good, and whoever rushes with his feet misses the mark.As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow you, nor craved the day beyond healing. You have known; what came out of my lips was before your face.THE THREAD
And when dawn rose, the messengers hurried Lot, saying, Rise, take your wife and your two daughters who are found, lest you be swept away in the crookedness of the city.The same pressing verb returns at dawn in Sodom, where “the messengers hurried Lot”, but here the crowding drives a person out of a place that is collapsing instead of deeper into labor. Pharaoh’s overseers press people to stay and be used up, while the LORD’s messengers press a person to leave and live. The two verses carry the same urgency in opposite directions, and the difference lies in where the hurry is sending you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
