What Does Exodus 5:10 Mean?
And the drivers of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ןgiveH5414 לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃strawH8401
Vayetzeu nogese haam veshoteraiv vayomru el-haam lemor ko amar paro eneni noten lakhem teven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.THE KEY
Pharaoh’s order passes down through the men who press the labor and the men who keep its records, and reaches the people as one sentence: the supply your work depends on is cut off.
THE MEANING
A command never arrives by itself. It comes through a chain of voices, one that pushes and one that counts, until it lands on the ones who must carry it. Inside a person this chain is familiar: a driving voice that demands output and a tallying voice that measures it, both speaking for a power that keeps none of the burden. What this voice announces is withdrawal: the material that once came freely stops coming, and the work is expected to go on anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice demanding more from you is also the voice that will supply what the work requires.
THE ROOT
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
drivers
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“drivers” renders nagas, to drive someone on the way a herder drives an animal, pressing for work or for payment. These figures build nothing and carry nothing; their whole function is pressure applied from behind. Nagas names a role defined entirely by pushing.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, to place something into another’s hands. Here the verb stands under a negation in Pharaoh’s own first person, so the line speaks of a hand pulled back on purpose. The withholding is personal: the power speaks as the one who stops supplying.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands, and this is exactly the motion the order refuses: the hand that once supplied now closes.
תֶּבֶן
teben
IN THIS VERSE
straw
GROWS FROM
ת-ב-ן
The root names straw, the dry stalks left after grain is threshed.
“straw” renders teben, the dry stalks left over once the grain has been threshed out. It is the cheapest thing a field yields, the leftover of harvest, yet it is what was mixed into the clay of the bricks. Teben shows how small the thing withheld is, and how much rests on it.
THE PATTERN
A system of pressure strips away the means of the work while keeping the full weight of its demand.
Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads. And they built for Pharaoh storehouse cities, Pithom and Raamses.And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the silver at the mouth of Pharaoh. He pressed the silver and gold from the people of the land, from each man according to his valuation, to give it to Pharaoh Necho.If a ruler listens to lies, all who attend him are wicked.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.The drivers who carry Pharaoh’s order are the very figures the LORD names in this earlier line. Before they ever speak, the LORD says he has “have heard their cry because of their oppressors”. The pressing voice works as if no one is listening, yet the cry it provokes is already heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
