What Does Exodus 40:33 Mean?
And he raised up the court all around the dwelling and the altar, and set the screen at the gate of the court. So Moses finished the work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃the workH4399
Vayakem et-hechatzer saviv lamishkan velamizbeach vayiten et-masakh shaar hechatzer vaykhal moshe et-hamlakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.THE KEY
Moses sets the last boundary around the sanctuary and its place of offering, hangs the covering over the entrance, and carries the assigned task all the way to its end, the point where his own doing stops.
THE MEANING
There is a last piece in what you were given to build, and when it is set in place the building is simply complete. The final act here is not a crowning touch. It draws the outer edge and hangs the opening, so the enclosure can be entered rightly. Then the hands stop, and in the very next breath of the chapter the cloud covers and the glory fills a space no one is still laboring inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence arrives only if you keep building, because the task has a true end and the filling comes after the hands are still.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb behind “finished” is kalah: a thing carried through to its last limit until nothing remains to be done. Moses does not pause or set the task aside; he spends it fully. A finished sanctuary is a vessel made ready, and the next verse shows what a ready vessel receives. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli is a thing made ready, a vessel or tool, and the chapter has just anointed every vessel of the sanctuary; what is brought to its full end becomes something ready to hold.
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, full completion, the far edge past which nothing more is needed.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
the work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The noun behind “the work” is melakhah, labor that is an errand, a task one is sent to carry out. Everything Moses built followed a plan shown to him on the mountain, so the whole sanctuary is a commission completed, not a design of his own. To bring it to its end is to have delivered what was entrusted.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth is a message, something carried on behalf of a sender, which is what this labor is: an assignment delivered rather than invented.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “raised” is qum, a body coming to its feet and standing upright. Here it is causative: Moses makes the enclosure stand. The outer boundary rises last, and only when it stands does the sanctuary have an inside and an outside.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, a place; once the enclosure is stood upright, the open ground becomes a defined place.
THE PATTERN
A task given from beyond the maker is carried to its full end, and that end is the threshold where the maker’s labor ceases.
Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will also finish it, and you will perceive that the LORD of hosts has sent me to you.So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.THE THREAD
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.The same two Hebrew words, kalah and melakhah, close both accounts: in “on the seventh day God finished his work which he had made”, God brings creation to its end exactly as Moses brings the sanctuary to its end. The dwelling is a small world built on the pattern of the first one, and as the seventh day follows the last act of making, the cloud follows the last act of building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
