What Does Exodus 4:6 Mean?
And the LORD said further to him, Put your hand now into your bosom. And he put his hand into his bosom, and when he brought it out, behold, his hand was stricken, white as snow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
Vayomer Adonai lo od have-na yadekha bechekekha vayave yado becheko vayotziah vehine yado metzoraat kashaleg.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.THE KEY
At the LORD’s command, Moses places his hand against his own chest and draws it back diseased, so the sign meant for others happens first on the messenger’s own skin.
THE MEANING
The LORD asks Moses to take the hand he will work with and hold it against his own chest, and it comes back diseased. Before this sign ever reaches the doubting people, it happens to the messenger, in the most private place he has, and at the LORD’s own word. The same movement runs inside every reader: what is held closest stays unseen until it is drawn into the light, and only then is it known what it has become. The verse does not explain the disease or soften it; it simply says look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one God sends must be unblemished, because the sign of the sending appears as a disease on the sender’s own skin.
THE ROOT
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
stricken
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
Behind “stricken, white” stands tsara, a verb of being struck so that the skin carries a visible mark. Its form here is passive: Moses only moves his arm, and the mark is received. The hand has not slowly decayed; it has been marked, and the passage leaves no doubt whose word stands behind the marking. צָרַע (tsâraʻ) and צָרַעַת (tsâraʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraath names the skin disease itself, the striking that marks a body and changes where that person may stand among others. The verb here places Moses’ hand in that condition at once, with no slow onset.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
The word “bosom” translates cheq, the hollow or fold that encloses what is held close. Scripture uses cheq for the place where a child is carried and a spouse is held, the nearest space a person has. The command sends the hand into that enclosure, so the sign takes shape out of every eye, against Moses’ own body.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought it out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The phrase “brought it out” carries yatsa, which pictures something passing from inside through an opening to the outside. In this causative form Moses himself carries his hand across that threshold. Whatever happened in the hidden fold becomes visible only by crossing it, so the disclosure lies in the coming out.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the point where something emerges into view. The fold of the chest becomes that point for this hand.
THE PATTERN
The mark on the skin appears in a moment and reaches those of the highest standing, so that no rank or nearness to God stands between a body and what the LORD shows on it.
Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your seed forever. And he went out from before his face a leper white as snow.Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and one whose face was lifted, because by him the LORD had given deliverance to Syria; he was also a mighty man of strength, but he was a leper.And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out from there; and he himself also hurried to go out, because the LORD had struck him.THE THREAD
And the cloud departed from over the tent, and behold, Miriam was leprous, white as snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.Miriam’s skin carries the same Hebrew description as Moses’ hand: tsara set beside snow, announced by the same sudden call to look. Here the mark is a private sign that comes and goes within two movements of one arm; there it is seen at once by Aaron, who turns toward her. The man who will cry out for her healing has already seen this disease on his own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
