What Does 2 Chronicles 26:20 Mean?
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out from there; and he himself also hurried to go out, because the LORD had struck him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙leprousH6879 בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
Vayifen elaiv azaryahu khohen harosh vekhal-hakohanim vehine-hu metzora bemitzcho vayavhiluhu misham vegam-hu nidchaf latzet ki nigo Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.THE KEY
When the high priest and the other priests turn to face Uzziah, they see the mark of the LORD’s touch rising on his forehead, and in alarm they rush him from the sanctuary while the king himself presses to leave.
THE MEANING
There is a strength in you that, once it has grown, reaches into the innermost place as if it owned it. Here that reaching meets a touch it did not begin. The LORD lays a hand on Uzziah, and the mark appears on his forehead, at the front of his face, the very part that led the way in. The priests turn toward him and see it. Alarm moves the whole room at once, and the king who refused to leave a moment ago now drives himself toward the door, because something in him already knows he cannot stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gained everywhere else gives a person the right to take hold of the innermost place by force.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Behind “struck” stands nagaʻ, a verb that pictures a hand reaching out until it makes contact. The king reached his hand toward the altar of incense, and now a reaching comes from the other side and lands on him. Here the touch is a blow, and the verb carries contact and stroke in a single movement.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ names the mark itself, the spot a priest inspects on the skin. What the LORD does and what the priests see on the forehead are held together as act and result.
More roots ›
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
leprous
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“leprous” is tsaraʻ, a striking that leaves the skin visibly marked, as a lash or a sting does. The mark rises on the forehead, where no one who turns to look can miss it. The censer is still in his hand, but his face has already become the place where the verdict is written.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraʻath names the condition that now marks the rest of his life. It sends him to a separate house until the day of his death.
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
thrust him out
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“thrust him out” rests on bahal, a heart that suddenly pounds and trembles and jolts a body into hurried motion. The priests do not calmly escort the king out. Alarm itself drives them, and the verse sets their alarm beside his own haste, so the whole sanctuary is shaken into motion at once.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah means sudden terror and also ruin. It shows how near alarm stands to collapse when the strong one comes undone.
THE PATTERN
A self that lifts itself into a place not its own is touched, marked on the body, and driven out in haste.
And the cloud departed from over the tent, and behold, Miriam was leprous, white as snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.And the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death, and settled in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.And Mordecai turned back to the king's gate. But Haman hurried to his house in mourning, and having his head covered.THE THREAD
Any man of Aaron's seed who is struck in the skin, or who has a flow, shall not eat of the set-apart things until he is clean. And whoever touches anything unclean through a dead body, or a man whose seed goes out from him;The instruction says that “Any man of Aaron’s seed who is struck in the skin” may not eat of the set-apart things until he is clean. Even those born to the priesthood step back from the holy things when this mark appears on them. Uzziah is not of that seed, yet he reaches for the very altar, and the mark that bars even a priest now appears on his own forehead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
