What Does Exodus 4:16 Mean?
And he will speak for you to the people, and he will be to you as a mouth, and you will be to him as God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדִבֶּר־speak for youH1696ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔הas a mouthH6310 וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃as GodH430
Vediber-hu lekha el-haam vehaya hu yihye-lekha lefe veata tihye-lo lelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.THE KEY
Aaron will carry the message to the crowd on Moses’ behalf, serving as his voice, while Moses stands toward Aaron the way God stands toward a prophet, as the source of what is said.
THE MEANING
Aaron takes the crowd and Moses takes the listening, and the message needs both. The LORD, burning over Moses’ refusal, does not repair the slow tongue in this moment; he sets a brother beside it, and Moses remains the one from whom Aaron receives what to say. Inside anyone given something true, the one who hears it and the one who can utter it may not feel like the same self, and this arrangement gives each its place. The hearing stands nearer the source, the voice stands nearer the crowd, and neither one is the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who cannot say a thing well has not truly been given it.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak for you
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “will speak” stands dabar, the shaping of words aloud, and here it faces outward toward a gathered crowd. What Aaron shapes does not begin with him; it has come through Moses from the LORD. The public sound has a hidden room behind it. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of utterance, and this line has that shape: what rings out in the open has come from somewhere unseen.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
as a mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Behind “mouth” stands peh, the opening through which food and words pass, and here it names a whole man. Aaron becomes the opening by which what Moses holds gets out into the open. Peh makes nothing of its own; it lets through what comes from within.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
as God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Behind “God” stands Elohim, drawn from a word for strength, the might of a strong one. The line compares and does not equate: Moses stands toward Aaron in the place of the strong source whose word another carries, while Moses himself still receives everything from the LORD. The title names a position in the chain, and the position is given.
THE PATTERN
God places his authority and his word in human positions, so that a person can stand in a divine role without becoming God.
And the LORD said to Moses, See, I have set you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.Now listen to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people before God, and bring the matters to God.Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, You are gods?THE THREAD
And the LORD said to Moses, See, I have set you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.The same arrangement returns, and “Aaron your brother shall be your prophet” names the office that this verse only describes. To carry another’s word is the prophetic work itself, so the line in front of you is a small picture of how prophecy moves: one hears and another utters. Elohim stands in both verses as a place assigned, with the LORD still the one assigning it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
