What Does Exodus 4:15 Mean?
And you will speak to him, and set the words in his mouth. And I will be with your mouth, and with his mouth, and I will teach you both what you will do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
Vedibarta elaiv vesamta et-hadvarim befiv veanokhi ehye im-pikha veim-pihu vehoreti etkhem et asher taasun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.THE KEY
Moses is to pass God’s message on to Aaron, and the LORD promises to be present in the speech of both men and to instruct them both in what to carry out.
THE MEANING
A halting speaker is neither excused nor replaced here. The message passes from the one who received it to the brother who can voice it, and the LORD is present at both ends of that handing-over. Within a person, the part that hears and the part that speaks can feel far apart, and this verse shuts neither one out. No one here owns the message or has to work out the next step alone, because direction comes to both together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s help must go either to the gifted speaker or to the hesitant one, and that needing another voice puts a person outside his presence.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach you both what you will do
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verb behind “teach” is yarah, throwing toward a mark and from there pointing someone the way to go. The LORD promises this pointing to two men at once, and it concerns their action as well as their speech. Neither has to find the direction first and then ask God to bless it. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that shows a way to go, and here that instruction is promised directly to two men for what lies ahead of them.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which food and words pass, and the verse names it three times. Moses has just called his own speech slow, and the LORD answers by promising presence at that very opening. The weak place is where God says he will be, and Aaron’s fluent peh needs the same presence just as much.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set the words in his mouth
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” is sum, to put something into a place or position. Here a hesitant man is the one doing the placing, carrying out toward his brother an act of entrusting speech that elsewhere belongs to God. Sum makes speech something that can be handed over and received.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Teshumeth is something put into another’s hands to keep, which fits speech that Aaron holds and carries without being its source.
THE PATTERN
God’s word reaches people by being placed in a human mouth, so the speaker is its carrier and not its source.
I raise up for them a prophet from the midst of their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have set my words in your mouth.For I will give you a mouth and wisdom, which all those set against you will not be able to speak against or stand against.THE THREAD
As for me, this is my covenant with them, says the LORD. My Spirit that is upon you, and my words that I have set in your mouth, shall not move away from your mouth, nor from the mouth of your seed, nor from the mouth of your seed's seed, says the LORD, from now and forever.This verse hands speech sideways, from one brother to another, with the LORD present at both ends. Isaiah describes a word that stays “from the mouth of your seed”, so the same movement runs downward to those who come after. What is placed in one person does not end with that person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
