What Does Exodus 39:34 Mean?
And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of the screen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־מִכְסֵ֞הcoveringH4372 עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖הcoveringH4372 עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶתveil of the screenH6532 הַמָּסָֽךְ׃
Veet-mikhse orot haelim hamadamim veet-mikhse orot hatchashim veet parokhet hamasakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,THE KEY
The finished layers of the dwelling are brought to Moses: reddened hides of rams laid over the tent, a second hide covering above them, and the hanging that divides the innermost room from the rest.
THE MEANING
Nothing in this line is gold or gemstone. It is hide, skin laid over skin, and one hanging that splits the inside into two rooms. What is most set apart in you sits beneath layers like these: an outer surface the color of living flesh, another covering above it, and a division within that keeps the deepest room unseen. The verse counts these coverings as part of the finished work. They are not obstacles to the dwelling but part of how it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden, covered place within you must be torn open to prove it is real, since here the coverings are brought in as part of the completed dwelling.
THE ROOT
אָדַם
ʼâdam
IN THIS VERSE
dyed red
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “dyed red” stands the verb ‘adam, to flush or be made ruddy. The hides of the rams are made the color of earth and of living skin. The dwelling’s outer surface is not dressed in heaven’s colors but in the color of ground and flesh. אָדַם (ʼâdam) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is named by the same ruddy color that the verb gives the hides, so the outermost layer of the dwelling wears the hue of a human body.
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the red earth the human is taken from, so the tent’s top layer carries the color of the earth itself.
More roots ›
מִכְסֶה
mikçeh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “covering” is mikseh, something laid over another thing until the surface beneath is hidden. The verse names it twice, layer upon layer. What lies under a mikseh is not removed or harmed. It is kept from view.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover and to fill up hollows, so the covering does more than sit on top: it closes every gap the layer beneath would leave open.
פֹּרֶכֶת
pôreketh
IN THIS VERSE
veil of the screen
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
Poreketh, “the veil”, is the hanging that divides. Its root pictures splitting something into separate sides. The poreketh turns one space into two: the set-apart place and the Most Set-Apart Place behind it, where no one simply walks in.
THE PATTERN
The set-apart center is kept by layers laid one over another, each hiding the one beneath it.
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above.And they shall carry the curtains of the dwelling, and the tent of meeting, its covering, and the covering of badger skins that is over it, and the screen for the door of the tent of meeting.And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badger skins, and set in its poles.THE THREAD
And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above.The command to make the outer layers, “you shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red”, holds nearly every root of this verse: the covering, the rams, the hides, and the reddening. There it is spoken as a pattern still to be made. Here the same layers arrive finished and are set before Moses, the spoken word now standing as hide and frame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
