What Does Exodus 26:14 Mean?
And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙coveringH4372 לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛הcoveringH4372 עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃
Veasita mikhse laohel orot elim meadamim umikhse orot techashim milmaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.THE KEY
Over the woven dwelling and its goat-hair shelter, two more layers of hide are laid, ram leather reddened and a further hide on top, so the gold and the set-apart interior sit wholly hidden beneath plain skin.
THE MEANING
What is most set apart in you is not on display. It rests under layer after layer, and the outermost of those layers is hide: reddened, ordinary, weathered by the open sky. From outside, nothing of the gold or the woven cherubim can be seen. The presence lives under skin, and the skin is part of the dwelling, not a lie told over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place where God dwells must look splendid from the outside, when its splendor lies wrapped beneath the plainest layer.
THE ROOT
אָדַם
ʼâdam
IN THIS VERSE
dyed red
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The verb behind “dyed red”, ʼadam, means to flush or turn rosy, the ruddy color of earth and of living skin. The ram hides are made to blush, so the dwelling’s outer layer looks less like a tent of gold and more like a body of flesh. The set-apart place wears the complexion of the ground-being. אָדַם (ʼâdam) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah names the ground, ruddy earth; the reddened hide over the dwelling takes on the color of the ground itself.
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human formed from that earth, so a reddened skin stretched over the dwelling carries the color of a living human body.
More roots ›
מִכְסֶה
mikçeh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “covering” stands for mikseh, something laid over another thing until the surface beneath is hidden. The verse lays one mikseh and then a second above it, layer upon layer. What is inside is held safe precisely by being out of sight.
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
skins
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
The word “skins” stands for ʻor, hide or leather, from a root whose most physical sense is to strip a covering away and leave a surface bare. The reversal sits inside the word itself. What was stripped from the ram becomes the very thing that shields the dwelling, so the bared surface turns into the cover.
THE PATTERN
What is most alive and set apart is kept inside layered coverings, with the plainest layer outermost.
And they shall set it and all its vessels within a covering of badger skins, and set it upon a carrying pole.For in the day of harm he stores me away in his booth; he hides me in the hiding place of his tent; he lifts me high upon a rock.And I saw, and behold, the sinews and the flesh rose on them, and the skin covered them above, but there was no breath in them.THE THREAD
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above.Here the instruction becomes a finished thing: “he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red”, carrying the same words for hide, reddening and layered cover. What is spoken on the mountain is made by hand, layer for layer. The hidden roof is not an afterthought but part of the pattern, built as faithfully as the gold beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
