What Does Exodus 38:27 Mean?
And from the hundred talents of silver were poured the bases of the set-apart place, and the bases of the curtain. One hundred bases from the hundred talents, a talent for a base.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶףsilverH3701 לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶתcurtainH6532 מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃basesH134
Vayhi meat kikar hakesef latzeket et adne hakodesh veet adne haparokhet meat adanim limat hakikar kikar laaden.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.THE KEY
The half-shekel ransom that every counted life gave is melted down and cast into one hundred sockets, one weight of metal under each, and the sanctuary and its inner veil stand on them.
THE MEANING
What holds up the dwelling in you is not the gold you see at the top. It is the plain, equal measure each life gave, melted together into one footing and sunk out of sight. No one’s portion was larger or smaller, and none of it stays a separate coin. It becomes the ground the sanctuary and even the dividing veil rest on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must rest on something grander than the ordinary, equal ransom of each life.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
bases
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“bases” renders eden, a socket sunk into the ground that receives the foot of a board and carries the whole frame above it. Every board of the sanctuary and every post of the veil stands in one, so the innermost room rests entirely on these hidden weights. The firmness that bears from below is the same firmness Israel calls its Lord. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the one who holds others under his rule and bears their weight; the verse places that bearing beneath the floor, in metal no one looks at.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale metal, here the half-shekel each counted person weighed out as ransom for his soul. The root pictures turning pale, the sheen of the metal and the pale face of one who longs. What is cast under the sanctuary is the equal portion of every life, weighed and given.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn; the pale metal in this verse carries the picture of that yearning.
פֹּרֶכֶת
pôreketh
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
“curtain” renders poreketh, the veil that divides the innermost room from the rest of the dwelling. Its root pictures breaking something into separate sides, and the veil holds that division in place. Yet even this dividing line stands on the same ransom as everything else.
THE PATTERN
What every life gives in equal measure becomes the hidden footing that everything set apart stands on.
And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.On what were its sockets sunk? Or who set its cornerstone?In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.THE THREAD
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.The instruction “their forty sockets of silver” holds the pale metal and the socket together, just as this verse does. There the footing is only a measure in the plan. Here it is traced to its source, the ransom of every counted life, cast into what the dwelling actually stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
