What Does Exodus 35:13 Mean?
The table, and its poles, and all its vessels, and the bread of the Presence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ןThe tableH7979 וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶםbread of the PresenceH3899 הַפָּנִֽים׃bread of the PresenceH6440
Et-hashulchan veet-badaiv veet-kal-kelaiv veet lechem hapanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,THE KEY
Among the furnishings the skilled-hearted are to make, “The table” with its carrying poles and every one of its vessels is named, so that “bread” can lie continually before the face of the LORD.
THE MEANING
Within you is a place that is meant to be laid out rather than locked away: a surface spread open, fitted with poles so it can travel, furnished with every vessel it needs. On it, food lies in open view, facing the LORD day after day. It is set where it can be seen and met. Here, being placed before a face is part of how provision is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must be hidden and guarded out of sight in order to stay safe.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
The table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“The table” is shulchan, a surface spread out, a meal laid before someone. The word pictures something stretched out from where it is held. In this verse the furnishing is itself a gesture of extending: food offered outward, open to the One it faces. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send, extend or release. The spread is that reaching outward made into a piece of furniture, a place where provision is held out instead of held back.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread of the Presence
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, from a root whose physical core is to eat and consume. Here the loaves are not eaten at once. They are set down to lie before God, the most ordinary food held in steady, open view.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
As an aside, lacham means to feed on, and it also means to fight. That is the grasping side of consuming. On this spread, the loaves rest where nothing is being seized.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
bread of the Presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the Presence” is panim, the face, the part that turns toward another. The loaves carry this word because they lie facing God continually. Panim is plural in form, a face that is always in the act of meeting.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward, to bring the front around to meet something. The loaves are provision that has turned its face to the One before whom it lies.
THE PATTERN
In the dwelling, provision is set out openly before the face of the LORD rather than stored out of sight.
And you shall take fine flour and bake twelve loaves of it. Two tenths shall be in each loaf.And Solomon made all the vessels that pertained to the house of the LORD, the altar of gold, and the table of gold, upon which was the bread of the Presence.And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never known, nor had your fathers, so that he might teach you that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.THE THREAD
Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of the burnt offering with all its vessels, and the table of the bread of the rows with all its vessels.Here the spread, the loaves and the vessels appear together again, now as what is cleansed when the house is restored: “the table of the bread of the rows with all its vessels”. What this verse names for making, that verse uncovers after long neglect. The furnishing was never lost; it only needed to be cleared and set before the face again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
