What Does Exodus 34:4 Mean?
And he hewed two tablets of stone like the first ones. And Moses rose early in the morning and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃
Vayifsol shene-luchot avanim karishonim vayashkem moshe vaboker vayaal el-har sinai kaasher tziva Adonai oto vayikach beyado shene luchot avanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.THE KEY
Moses shapes a second pair of blank tablets to match the ones he shattered, and at first light he climbs the mountain the LORD named, carrying empty surfaces for the LORD to write on again.
THE MEANING
The one who broke what was given is the one asked to prepare the surface again, and he does it without arguing. He shapes nothing but readiness: the tablets go up blank, and the words remain the LORD’s to write. Inside you, the hands that shattered the first gift are the same hands that can cut a clean, empty place and carry it upward at the start of the day. The new beginning does not erase the breaking; it answers it with a matching pair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have broken stays broken and that the giving ended when the first tablets fell.
THE ROOT
פָּסַל
pâçal
IN THIS VERSE
hewed
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
The verb “hewed” is pasal, to cut material into a chosen shape. In this verse the craft that elsewhere yields a carved idol yields a blank surface that waits to be written on. Moses forms only the receiving place, and the writing stays with the LORD. פָּסַל (pâçal) and פֶּסֶל (peçel) come from a single root.
ALSO GROWS
peçel: a carved idol
פֶּסֶל
Pesel is the carved idol, the thing the hands cut into a god to bow before; here the identical craft produces an empty surface, so the carving hand learns to make room instead of making an image.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The verb “rose” is shakam, a word built on the shoulder, the place on the upper back where a load rests. To start the day this way is to set the shoulder under the burden before the light has fully come. Moses takes up the climb at dawn, and what his shoulders carry up the slope is the new pair of tablets.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stone” is even, which holds av, father, and ben, son, within it. Moses carries this material up the mountain in his two hands, the same material as the first pair. Father and son are held together in what he lifts toward the LORD.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises; the slabs Moses carries are building material for a dwelling where the LORD’s words can live.
THE PATTERN
Receiving the LORD’s word again begins with empty, prepared surfaces lifted toward him, not with anything the receiver writes.
And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there, and I will give you tablets of stone, and a law, and commandments which I have written, that you may teach them.And I made an ark of shittim wood, and hewed two tablets of stone like the first, and went up into the mountain with the two tablets in my hand.And Jacob rose early in the morning, and took the stone he had set at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on its top.THE THREAD
At that time the LORD said to me, Hew two tablets of stone for yourself, like the first, and come up to me into the mountain, and make for yourself an ark of wood.Here the command arrives, “Hew two tablets of stone for yourself”, and it gathers the carving, the tablets, the slabs, the match with the former pair and the climb into one instruction. Exodus 34:4 is that instruction obeyed to the letter. Read together, the command and the doing show that the second beginning is asked for, then carried out, with nothing added by the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
