What Does Exodus 34:30 Mean?
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent out rays, and they feared to draw near him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨רְאfearedH7200 אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ןsent out raysH7160 ע֣וֹרskinH5785 פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃
Vayar aharon vekhal-bene yisrael et-moshe vehine karan or panaiv vayireu migeshet elaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.THE KEY
When Aaron and all Israel look at Moses, his face is beaming light from his time with the LORD, and that brightness makes them afraid to come close to him.
THE MEANING
The part of you that has stood in the presence comes back down carrying light it does not know it carries. The rest of you, used to dimness and the familiar, sees that brightness and pulls back. The light harms no one and asks for nothing; the distance comes only from the fear. The next line has Moses calling, and the ones who shrank back turning toward him again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever makes you tremble must be a danger to keep away from, because here the brightness that frightens the people is the very thing that came from the LORD for them.
THE ROOT
קָרַן
qâran
IN THIS VERSE
sent out rays
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
The verb qaran grows from the picture of a horn pushing out of the head, and here it names light projecting outward from Moses’ face in beams. The radiance is not laid on him from outside; it rises from within, the way a horn grows, out of forty days in direct contact with the LORD. As an aside, the root’s horn picture is why some old readings gave Moses horns, but in this verse the word means rays of light.
More roots ›
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
skin
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
The noun ʻowr, “skin”, names the bare outer surface of a body, the hide that meets the world. The light shows on the very outermost layer of Moses, the boundary where he ends and others begin. What happened deep in the cloud on the mountain is now visible at the surface, so that anyone looking at him sees it.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The verb yare, “feared”, pictures a body trembling before something powerful. Here it is the ordinary shrinking of people before a brightness they cannot yet bear, and it keeps them out of reach of the one who carries it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe that stands before the LORD’s power and stays; in this verse the trembling is still raw dread, so it pushes the people back instead of holding them in place.
THE PATTERN
Light that comes from direct contact with God makes those who see it recoil before they are able to receive it.
And his garments became shining, exceedingly white as snow, so that no launderer on earth could whiten them.When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.And at once all the people, when they saw him, were greatly amazed, and running to him embraced him.THE THREAD
With him I will speak mouth to mouth, in sight and not in hidden sayings, and he will gaze upon the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?The LORD speaks of Moses as the one who sees him face to face, then asks Aaron “Why then were you not afraid to speak against my servant Moses”. In Exodus 34:30 the same Aaron, along with all Israel, is afraid even to come near that face. The two verses hold the two sides of one trembling: too little of it, and the people turn against the one who has been in the presence; too much of it, and they cannot come close to the light he carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
